|
It was a rainy Sunday afternoon when we sat in my tiny hostel room, discussing capitalism and campus gossip with equal fervor.
|
|
|
那是个下雨的星期天下午,我们坐在我那狭小的宿舍房间里,谈资本主义,谈校园里的八卦新闻,我们聊得同样起劲。 |
|
It was a rape but this was not important to the Emir.
|
|
|
这是一次强奸,但是这点对于埃米尔来说不重要。 |
|
It was a rare off night for the entire Yankees offense.
|
|
|
这对于洋基队的攻击来说是罕见的一晚。 |
|
It was a rasping nervous wind, and the dust particles cut into a man‘s skin and burned his eyes.
|
|
|
大风让人们烦躁焦虑,尘土的微粒剐着人的脸,刺痛人的眼睛。 |
|
It was a rather perplexing discovery.
|
|
|
这一发现很是令人费解。 |
|
It was a rather routine performance.
|
|
|
那是很一般的演出。 |
|
It was a real challenge that those who had learnt from us mow excelled us.
|
|
|
那些从师于我们的现在都超过了我们,这是个莫大的鞭策。 |
|
It was a real hassle to apply for the insurance money.
|
|
|
申请保险金实在是一件麻烦事。 |
|
It was a real honor to be the pilot to represent the team with the sortie that broke the mark.
|
|
|
能够代表全体人员完成打破这个目标的架次对一名试飞员来说确实是一种荣誉。 |
|
It was a real marvel that the baby was unhurt when he fell from the fifth floor.
|
|
|
那婴儿从五楼摔下来竟没受伤真是一个奇迹。 |
|
It was a real red letter day for me when my son came home from there years in the navy.
|
|
|
我儿子在海军服役了三年。他回家的那天对我来说真是个大喜的日子。 |