|
The New York Daily News reports the first successful *ual reassignment operation.
|
|
|
1952年,纽约每日新闻报道了第一起成功的变性手术。 |
|
The New York Eye and Ear Infirmary, the oldest specialty hospital in the Western Hemisphere, is the primary teaching hospital for the New York Medical College.
|
|
|
纽约眼耳鼻喉科医院是西半球最古老的专科医院,它同时也是纽约医学院的主要教学医院。 |
|
The New York Korean Veterans Memorial Commission got a$50, 000 shot in the arm at City Hall yesterday.
|
|
|
纽约朝鲜战争退伍军人纪念委员会昨天在市政府得到五万元的“强心剂”(补助)。 |
|
The New York Port Authority said it had closed all bridges and tunnels into the city.
|
|
|
纽约交通部门权威人士称所有入城桥梁和隧道均已关闭。 |
|
The New York Post is read by people who don't care who's running the country either, as long as they do something really scandalous, preferably while intoxicated.
|
|
|
不关心谁在统治美国的人看纽约报, 只要他们真的留有话题可讲, 特别在喝醉的时候. |
|
The New York Stock Exchange is the world's biggest stock market.
|
|
|
纽交所是全球最大的证券市场。 |
|
The New York Stock Exchange is under pressure to raise its ?.5bn ($9.6bn) offer for Euronext, which has fallen below a rival offer from Deutsche B?rse.
|
|
|
交所的出价由股票和?金?部分构成,合每股66?元,而德意志?交所的出价,是以泛?交易所和自己的移?平均股价?基?,合每股71?元至72?元。 |
|
The New York Stock Exchange itself neither buys nor sells stocks; it simply serves as a place where brokers buy and sell for their clients.
|
|
|
纽约证券交易所本身既不买进也不卖出股票,它只是提供一个场所,让股票经纪人替客户买卖股票。 |
|
The New York Stock Exchange was a nonprofit organization that was largely self-supervising.
|
|
|
纽约证券交易所是一个靠自我监督为主的非盈利性组织。 |
|
The New York Stock Exchange, which was established in 1792 and is the largest in the world, is one such exchange.
|
|
|
例如纽约证券交易所,成立于1792年,是世界上最大的证券交易所。 |
|
The New York Times has called Art Basel the “Olympics of the Art World”.
|
|
|
纽约时报称巴塞尔艺术节是“艺术界的奥林匹克”。 |