|
Although the portal is easy to use, a Frequently Asked Questions link offers help to members who encounter difficulties.
|
|
|
虽然这个入口网站很容易使用，还是有一个「常见问题」的连结供有疑难问题的社员参考。 |
|
Although the possibility is remote3, diode failure4 might eventually cause a small section of bare wire to contact the metal cabinet.
|
|
|
虽然这种可能性很小，但二极管故障可能最终导致一小部分裸线与金属盒接触。 |
|
Although the practical activities of the Chinese art archaeology may trace back to the remote Epigraphy of the Song Dynasties, the flourish of the art archaeology in real meaning and the thinking about the theory of the art archaeology were in the 1980's.
|
|
|
摘要中国的艺术考古实践活动虽然可以追溯到遥远的宋代金石学，但真正意义上的艺术考古实践的繁荣和对艺术考古学理论的思考却是在20世纪80年代。 |
|
Although the president, Thabo Mbeki, still finds it hard for some reason to say that HIV alone causes AIDS, the sting has been drawn from attacks on his leadership by activists and others.
|
|
|
尽管总统塔博?姆贝基还是难以肯定艾滋病是不是仅仅由HIV引起的，激进分子和其他人对他的领导地位的抨击是见减了。 |
|
Although the prevailing quotations are somewhat higher, we will accept the order on the same terms as be fore with the view of encouraging business.
|
|
|
尽管目前报价偏高，但为了促进今后业务的开展，我们仍将按过去条件接受你方订单。 |
|
Although the problems and difficulties of observational methods probably cannot be completely eliminated, they can be minimized through (1) clear conceptualization of the problems to be studied, (2) operationalization of key variables, (3) a logical proto
|
|
|
虽然观察法的问题及难处可能无法完全除去，但仍可以藉由清楚的研究问题与清楚的订出主要变数的操作性定义、具有逻辑性的观察流程、记录与资料判读，以及谨慎的观察者训练来将这些问题与困难减到最小。 |
|
Although the process is quite intuitive, the principles behind Extrude are fairly elaborate as discussed below.
|
|
|
尽管这个操作过程是很直观的，但在使用挤压工具之前，我们还是先看看下面的阐述。 |
|
Although the process of professionalisation and specialization was already well under way in British geology during the nineteenth century, its full consequences were thus delayed until the twentieth century.
|
|
|
尽管19世纪时英国地质学的专业化过程得到蓬勃发展，但其成果却是在20世纪显现出来的。 |
|
Although the profession is different, but Kronospan throughout by German nationality unique rigorously in emerging floor manufacture domain annotation tradition Chinese ancient precept, can be called craft manufacture floor which manufactures drugs.
|
|
|
虽然行业不同，但克诺斯邦始终以德语民族特有的严谨在新兴的地板制造领域诠释着传统的中国古训，堪称以制药的工艺制造地板。 |
|
Although the prognosis of patients with gingival metastasis is felt to be poor, regional radiotherapy is effective for the palliative purpose to the local metastatic lesion of the advanced disease.
|
|
|
虽然齿龈转移的预后相当差，但是给予局部放射治疗是对于这严重疾病的远端转移之一种有效的姑息性疗法。 |
|
Although the prospect of joining ABC Publishing Company was quite tempting, I have decided to accept an offer from another company which would allow me to develop work experience in marketing.
|
|
|
虽然ABC出版社很吸引我，但我还是决定接受另一公司的聘用，因为那里可以让我开拓发展销售方面的工作经验。 |
