|
Officials of the park in San Diego say the whale may be allowed to perform again.
|
|
|
公园的官员表示那只鲸可能将会被批准再次表演. |
|
Officials packed tons of wood and poured 80 litres of a petrol and diesel fuel mix over the decomposing 15 metre (47 foot) whale to spark a fire expected to burn for up to two days.
|
|
|
2日，有关部门支起数吨木材，用80升汽柴油混合燃料放火焚烧了这条15米长的死鲸，预计燃烧过程需要两天。 |
|
Officials predict that by 2010, one-fifth of the nation's total water supply will come from recycled waster.
|
|
|
官方预言到2010年，国家的水供给有四分之一将从再利用的废水而来。 |
|
Officials realized the calls were a hoax after Department of Children and Family Services staffers grilled the caller.
|
|
|
儿童与家庭服务部的工作人员对打来电话的人进行盘问后，有关官员意识到这是场恶作剧。 |
|
Officials relocated it to take advantage of cheap hydroelectric power from Xiping's mountain streams and promote rural economic development.
|
|
|
官员们将工厂外迁，一来是为了利用溪坪山间水流的廉价水电，二来是为了加快农村经济发展。 |
|
Officials said Monday the protest was filed after the government confirmed that Chinese engineers had rigged up drilling equipment on a platform in the Bajiaoting gas field.
|
|
|
官方在星期一时声称，在政府确认中国工程师在八角亭开采平台上组装钻井设备后该抗议就已发出。 |
|
Officials said a second train pulled into the station as the blaze took hold. The two trains, each with six carriages, had a total of up to 400 people on board.
|
|
|
官方透露当火势形成的时候，又有一列客车驶入车站。两列客车各有六节车厢，共载有400名乘客。 |
|
Officials said he could have made thousands of dollars (euros) by pulling the same stunt.
|
|
|
当局官员说，他因施此伎俩而搜刮了几千元钱。 |
|
Officials said it appeared to have all started with a series of power lines failures near Cleveland in two hours before the blackout.
|
|
|
官方称，在此次断电事故发生前两个小时，克利夫兰附近的电力线发生了一系列严重故障，这些故障导致了这次断电事故。 |
|
Officials said little Hannah, who received lacerations and puncture wounds on her arm, was in stable condition in hospital and owed her life to Turner's quick thinking.
|
|
|
有关负责人说,小哈娜的胳膊有几处撕裂和小洞,目前在医院里伤势稳定,她将自己重新获得生命归功于特纳的及时反应。 |
|
Officials said new amendments to the Immoral Traffic （Prevention） Act, 1956 -- which would no longer penalise sex workers -- are expected to go before the cabinet in the coming days.
|
|
|
官员说，1956年猥亵交易（防治）法的新修正案─不再惩罚性工作者─预料会在未来数天呈交给内阁。 |
