|
At the latest fashion show, newly-designed winter clothes in a wide range of colors and styles attracted everyone present.
|
|
|
在最近的时装展览会上，新设计的多种多样色彩和款式的冬装吸引了在场的每一个人。 |
|
At the latest round of talks held in late December in Beijing, the parties failed to make major progress but agreed to have another session as soon as possible.
|
|
|
2003年举行了第一轮谈判，最近一轮谈判是去年12月在北京举行的，各方没能取得实质进展，但一直同意尽快举行其他会议来解决问题。 |
|
At the left, dark vulvar skin leads to vagina and to cervix in the center, where an irregular tan tumor mass is seen infiltrating upward to the bladder.
|
|
|
图左示外阴（皮肤色深）、阴道，图中示宫颈肿瘤，一不规则褐色肿物，向下浸润至膀胱。 |
|
At the less cuddly end of the spectrum BCIB foundmorethan 250 poisonous snakes and 50 mrs of the crocodilefamily.
|
|
|
此外，BCIB在调查中还发现了250多条毒蛇和50多只鳄鱼。 |
|
At the low resolution, a region-based Gaussian noise model is applied to analyze the echocardiographic images and combined with a geodesic contour model for the pre-segmentation, while the combinative model is competent to accurately and automatically ext
|
|
|
提出了基于数学形态学算子的尺度间快速解传递方法，该方法不需要进行插值运算，避免了常规方法效率低的问题。 |
|
At the lower end of the esophagus (which has been turned inside out at autopsy) are linear dark blue submucosal dilated veins known as varices.
|
|
|
食管下末段（尸解时已经把食管从里面翻出来）线状排列着深兰色的黏膜下层较宽的纹理称为静脉曲张。 |
|
At the lower part of emergency generator fuel oil tank there is oil fence, auxiliary engine daily service tank has oil pan.
|
|
|
4应急发电机组燃油柜下面设置围油栏，辅机日用油柜设置油盘。 |
|
At the market; at our destination.
|
|
|
在市场；在我们的目的地 |
|
At the meanwhile, we should take new urban poverty problems in the course of urbanization.
|
|
|
同时要注意在城镇化的过程中产生新的城镇贫困问题。 |
|
At the meeting Chongqing agriculture bureau bureau chief the king jumped over comrade to give the speech on the new countryside demonstration village construction, proposed the new rural reconstruction needed to request according to Ministry of Agricultur
|
|
|
会上重庆市农业局局长王越同志就新农村示范村建设作了讲话，提出新农村建设要按农业部要求做到面向实际、坚持实干、求得实效、农民得利的总要求，真抓实干做出成效，通过示范村信息服务站建设，推进信息服务进村入户，让农民利用信息搞好生产经营，增加收入，丰富文化生活，更新观念，提高素质，真正让高峰寺的群众享受信息化带来的实惠。 |
|
At the meeting everybody picked apart Peter because he had beaten a little boy.
|
|
|
在会上，大家都严厉地批评彼得，因为他打了一个小男孩。 |
