|
In a recent episode of“The Sopranos,”Tony Soprano dreamed that he'd been slapped by a Buddhist monk who mistook him for another white man who'd swindled him.
|
|
|
最近的影集「黑道家族」中，黑帮老大汤尼．索波诺梦见他被一名和尚赏了一记耳光，因为这名和尚将他误认为之前曾欺骗他的人。 |
|
In a recent experiment, our research team has shown that even infants — at around their first birthdays, before language acquisition has begun — tend to follow the direction of another person's eyes, not their heads.
|
|
|
最近一项实验中，一个研究小组的结果表明，从一岁左右，在进行语言学习之前的婴儿便会追随其他人的目光，而不是他们头的方向。 |
|
In a recent international mining forum in Beijing, Chen Fumin, chairman of the China Gold Association, said the nation will encourage foreign companies to invest more in low-grade gold ore exploitation.
|
|
|
最近在北京召开的国际矿业论坛会上，中国黄金协会主席成辅民说，中国鼓励外国公司多投资于低品位金矿的开发利用。 |
|
In a recent mega-hit movie, I ran into my ex girl friend.
|
|
|
最近看一场很热门的电影时，我碰见了我以前的女朋友。 |
|
In a recent nationwide survey of working women, wives in one out of three marriages in China describe their marriages as bland.
|
|
|
近期一份全国性的调查反应：有三分一的妇女以「平淡」来形容对婚姻的感觉。 |
|
In a recent study, researchers followed 53 morbidly obese adolescents ages 13 to 17 who underwent lap band surgery.
|
|
|
在最近的一项研究中，研究者随访了53位年龄从13到17岁的经历了胃束带手术的肥胖青少年患者。 |
|
In a recent survey conducted by the China Daily website, almost 70 percent of the 1,133 respondents said they agreed with cutting school hours, while 22 percent disagreed and 10 percent had no comment.
|
|
|
最近中国日报的一项调查显示，在对1133名被调查都中，有70%的回馈者同意缩短学校时间，同时，有22%的被调查不同意以及有10%的人表示沉默。 |
|
In a recent television interview the Malaysian Prime Minister expressed his deep concern about economic situation in his country.
|
|
|
（参考答案）在最近的一次电视采访中，马来西亚总理对其国家的经济形势深表忧虑。 |
|
In a recent vicious incident two bombs exploded.
|
|
|
在最近一次恶性事件中有两颗炸弹爆炸了。 |
|
In a refinery, crude oil enters at one point and flows continuously through pipes in various devices as it is being processed into such products as gasoline and fuel oil.
|
|
|
在一家石油精练厂,原油源源不断的通过各种设备的管道被加工成汽油和燃料油. |
|
In a region of conflict, it is these two peoples whose interests coincide most closely.
|
|
|
在这是非之地，正是这两个民族的利益最为一致。 |
