|
Again the local organisers excelled in their attention to every detail in planning a memorable week and we are extremely grateful to our host, the NMMBA, for their support and help.
|
|
|
由于贵国的筹备者杰出的能力与周详的筹备，使得这一周令人永难忘怀，因此我们也极为感谢海生馆的支持与帮助。 |
|
Again the market-led approach can be taken to damaging extremes.
|
|
|
再者，以市场为导向的方法也可能走向毁灭的极端。 |
|
Again the poor little girl begged her grandmother to trade the old plate for a bracelet.
|
|
|
老奶奶觉得商人乙很面善，心想：“他是个好人，应该不会像刚才那个人那么粗鲁。” |
|
Again the same dilemma, and I decided to force a draw as it secured qualification for the next round.
|
|
|
再一次面临两难局面，我决定强制和棋因为那足以保证我取得下一轮的资格。 |
|
Again the yo-yo flew, again the sound competing with the screaming in her head. Punctuating the beat of the music.
|
|
|
再一次溜溜球飞, 再一次以她的头那个尖叫竞争的声音。 加标点符号音乐的打。 |
|
Again there is change and I become conscious of gray-hooded forms moving downward.
|
|
|
又出现了变化，我意识到有戴着灰头巾的形象在向下移动。 |
|
Again there was a piece of paper. It said: Hi... I think U R really cute. Do u wanna go out with me? Love, Jocelyn.
|
|
|
里面仍有一张小纸条，上面都写着同样的话：嗨，你好，我觉得你真的很可爱，愿意和我一起出去吗？乔斯林。 |
|
Again there was war at Gath, where there was a man of great stature who had twenty-four fingers and toes, six fingers on each hand and six toes on each foot; and he also was descended from the giants.
|
|
|
代上20:6又在迦特打仗、那里有一个身量高大的人、手脚都是六指、共有二十四个指头．他也是伟人的儿子。 |
|
Again this will take time, lighting is an art form.
|
|
|
这也需要时间，打光是一门艺术。 |
|
Again we fell behind with our rent [payments].
|
|
|
我们租子[款子]又交不上拖欠下来了。 |
|
Again we have had 15 days after those two matches with, most of the time, only five players. We can do no serious work, just make sure we keep them fit.
|
|
|
在那两场比赛后,我们已经有15天的时间了,但大多数时间我们只有5个队员,我们不能做很正规的训练,我们能做的这是确保他们有良好的状态. |
