|
The regulations regarding divisional responsibilities and rights, establishment maintenance and obstacle elimination of urban roads within the special municipality or county (city) jurisdiction shall be drawn by their respective governments and reported t
|
|
|
直辖市或县(市)政府所辖市区道路分工权责、设施维护、使用管制、障碍清理等管理事项之规定，由直辖市或县(市)政府分别定之，并报内政部备查。 |
|
The regulations, supplementary provisions and decisions enacted by the Standing Committee of the National People's Congress, as listed in Appendix I of this Law, which have been incorporated into this Law or are no longer applicable, shall be invalidated
|
|
|
列于本法附件一的全国人民代表大会常务委员会制定的条例、补充规定和决定，已纳入本法或者已不适用，自本法施行之日起，予以废止。 |
|
The regulator also declined to define smallversus largeinvestors.
|
|
|
那位参与制定该法规的官员也不愿说明何谓“小额”投资，何谓“大额投资”。 |
|
The regulator can do the opposite, too: it can unblock the ribosome on command in order to start making that protein.
|
|
|
这种调控子也可以反过来作用：它可除去核糖体上所受的抑制，以便开始制造该蛋白质。 |
|
The regulator did not reveal the potential scale of the loan recall or say how many companies were on its blacklist.
|
|
|
政府监管人员没有透露追回贷款的潜在规模，也没有说有多少家公司被列在黑名单上。 |
|
The regulator holds a constant air-fuel ratio from cold start-up through hot air operation.
|
|
|
调节阀能够从冷启动到热空气运行一直保持恒定的空气-燃料比例。 |
|
The regulator may code for a REPRESSOR protein that switches off an operator gene (in bacteria).
|
|
|
调解基因可能编码一种抑制蛋白，能够关闭一个操纵基因（在细菌中）。 |
|
The regulator ordered JPMorgan Trust Bank to suspend new business related to real estate trusts for six months and to improve internal controls and establish proper governance and compliance systems.
|
|
|
日本金融厅勒令JP摩根信托银行将有关房地产信托的新业务暂停6个月，并责令银行改善内部控制，建立合适的公司治理和合规体系。 |
|
The regulator worries that financial companies “underestimate the likelihood of severe events or, where mitigating action is envisaged, they overestimate their ability to take action that is both effective and timely.
|
|
|
监管机构担心金融公司低估了风险事件发生的可能性，换句话说高估了他们对风险事件反应和处理的及时性和有效性。 |
|
The regulators realized that the sale of State shares was having an adverse effect and they suspended the plan on October 22.
|
|
|
决策者认识到国有股减持产生的相反效果，他们在10月22日暂停减持国有股。 |
|
The regulatory backlash has been fierce, and investment banks are to be forced to change the way their analysts work and charge for their services.
|
|
|
监管方对此做出严厉反应，迫使投资银行改变其分析师开展工作及服务收费的方式。 |
