|
Thanks to a building boom in the past few years, there is a glut of cinemas.
|
|
|
由于过去几年里的建筑热潮，现在到处都是电影院。 |
|
Thanks to a surge in demand for steel, the Internet and Scandinavian sofas, there are some new names among the very richest of the world's billionaires.
|
|
|
由于人们对钢铁、网络和斯堪的纳维亚式沙发的需求迅速增长，全球富豪排行榜上又出现了一些新名字。 |
|
Thanks to aggressive marketing by manufacturers, who are practically giving them away free in offices, factories, universities and even train stations, self-service coffee is invading Italy and putting in peril the livelihood of many baristas.
|
|
|
在咖啡机制造商祭出强势促销手段，在办公室、工厂、大学、甚至火车站里几乎免费奉送咖啡之后，自助式咖啡正大举入侵义大利，许多咖啡师傅的生计也岌岌可危。 |
|
Thanks to agile footwork he always managed to escape his pursuers.
|
|
|
他善於随机应变, 总能摆脱追踪他的人. |
|
Thanks to all the members of the summer camp, the collision of our wisdom let the brain storm sweep Beijing.
|
|
|
真的感谢所有参加夏令营的营员们，大家智慧的碰撞让北京上空刮起了丝毫不亚于“卡特里娜”的头脑风暴。 |
|
Thanks to all these factors the Treasury of the Holy Trinity Monastery of St Sergius and the State Museum of History and Art in Sergiev Posad possess unique collections of veritable treasures.
|
|
|
正是这些因素，至圣三位一体修道院的宝库和谢尔盖耶夫颇沙德的国家博物馆收藏有独一无二的货真价实的珍品。 |
|
Thanks to all those promotions today, adventurous loners will end up running tomorrow's State Department.
|
|
|
得益于今日的所有这些提升，那些热衷冒险的独行侠们最终将主导国务院。 |
|
Thanks to an age-old tradition that teaches us to serve with sincerity.
|
|
|
感谢这个长久以来的传统，它告诉我们真诚服务。 |
|
Thanks to an overhaul of the organisation's department of humanitarian affairs and much better co-ordination with NGOs in the field, the UN's once shambolic relief operations are now regarded as second to none.
|
|
|
由于检讨了联合国的人道事务部门，并与该领域的非政府组织好得多的协作，一度混乱不堪的联合国救援行动，如今被公认一流。 |
|
Thanks to better sanitation, more food and improved public health, average life expectancy in low and middle-income countries has risen from 50 in 1965 to 65 in 2005.
|
|
|
由于卫生条件、食物和公共健康的改善，中低收入国家的平均寿命已经由1965年的50岁增加到2005年的65岁。 |
|
Thanks to booster seats and higher-profile vehicles, many can get a good view — something that can minimize queasiness.
|
|
|
得益于可调座位和高大的汽车，大多儿童能欣赏到美丽的风景，使恶心感降到最低。 |
