|
This essay teems with purple language.
|
|
|
这篇文章充满了尖刻的/亵渎的(不是“优美的”)语言。 |
|
This essay tends to probe into the superb art of court-yard building in its ancient residences through a close look at the design of the court-yards suited to the local conditions, the artistic means of partitioning and borrowing scenic sights, and, espec
|
|
|
本文试图从因地制宜的庭院设计，隔景和借景手法使用，特别是庭院中“水”的运用等方面，探讨了宏村民居庭院高超的造园艺术。 |
|
This essay tentatively explores the theory base main characteristics and the obstacles of the teaching approach.
|
|
|
本文探讨了以学生为中心的大学英语教学模式的理论依据、主要特点及实施中应该注意到的问题。 |
|
This essay thinks that if it intends to keep good partnership between nonprofit organization and the government, principles given below shall be built: Mutual understanding and trust, making the relationship public, keeping reciprocal relationship, instit
|
|
|
本文认为，非营利组织与政府间如欲维持良好的伙伴关系，需建立下列几项原则：相互理解与信赖、维持对等关系、关系的公开、制订非营利组织政策、改革行政体系，甚至提前合作的时间点于「政策规划阶段」。 |
|
This essay tries to offer a text-and system-immanent Interpretation of the text from this theme.
|
|
|
本文企图对于该段文本进行即文本内在性亦系统内在性之诠释。 |
|
This essay tries to present a causal explanation for the different political exchange types.
|
|
|
本研究试图提出一套因果解释的架构，分析自主与依赖的形成过程。 |
|
This essay will directly enter into the subject of Discussion on Making All Things Equalto select and distinguish the sentences that might lead to misunderstanding and quote the deep reflection of the hermeneutics on the annotation activities to discrimin
|
|
|
摘要本论文将直截切入〈齐物论〉文本，择要疏理容易滋生误解的章句，并旁徵诠释学对于诠释活动的深刻反省，随文辨析历来各种诠释的疑难之处，最后完成关于〈齐物论〉义理的一贯性诠释。 |
|
This essay will probe into the literary practice of Bai Yang Dian Poems and relate the kinship of Bai Yang Dian Poems and somnolent poems, further expound the value of Bai Yang Dian Poems in modernistic poetic stream and explore their significance in lite
|
|
|
摘要从细部考察白洋淀诗群变化中的文学实践，并在语境的追述中呈现白洋淀诗群与朦胧诗之间的血亲关系，进而充分说明白洋淀诗群在现代主义诗潮中不可或缺的价值，发掘其在文学史和诗学层面不容忽视的意义。 |
|
This essay would take a brief view about the core-meaning of the transcendental idealism and analyze how the distinction between appearances and things in themselves dissolves the antinomy between nature and freedom in this context.
|
|
|
本文在简介先验观念论之精义脉络下解析现象与物自身之区分如何解消自然与自由之背反。 |
|
This essay, based on historical documents, gives a useful survey of the irrigative development of the Yangtze downstream in the Tang Dynasty and, on the basis of the survey, sums up its developing features.
|
|
|
本文根据文献材料的记载，对唐代长江下游地区农田水利的发展情况作了具体的考察，并在其基础上总结了该地区农田水利的发展特点。 |
|
This essay, beginning with introduction of the conflict between free trade and environmental protection and then proceeds to probe the source of this conflict from aspects of economy, related laws and rules, puts forward an effective solution in the end.
|
|
|
本文从分析自由贸易与环境保护过程中所发生的冲突表现，从经济、法律、规则等各方面深入探究产生这种冲突的根源，从而提出行之有效的解决方案。 |
