|
The Ombudsman immediately wrote to the Chief of Police in the district asking him to send a record of the case.
|
|
|
司法特派员立即写信给当地警察局长，请他寄送与此事有关的材料。 |
|
The Ombudsman is not subject to political pressure.
|
|
|
司法特派员不受任何政治压力的制约。 |
|
The Ombudsman's prompt action at once put an end to an unpleasant practice which might have gone unnoticed.
|
|
|
司法特派员及时采取的行动，迅速制止了这一起不愉快的事件，不然这件事可能因未得到人们注意而不了了之。 |
|
The Omygod industrial door adopt two sides to lead a track to drive, promoting a door with other to compare, saving the internal space of the building consumedly, install more convenient, use the convenience credibility.
|
|
|
欧美佳工业门采用两侧导轨驱动，与其它提升门相比，大大节省了建筑物的内部空间，安装更为方便，使用便捷可靠。 |
|
The On-Line commands may be initiated at any time.
|
|
|
在线指令可以在任何时间开始。 |
|
The One Foundation has been added to Shudojuku's list of charitable organizations.
|
|
|
《壹基金》已成为《守道塾》损款的慈善机构之一。 |
|
The One-Child Policy which restricts the number of offspring born to a family, has created a generation of spoilt children who gorge themselves on hamburgers, fried chicken and chips - foods that were unknown to their parents' generation.
|
|
|
由于计划生育限制了一个家庭中子女的数目，导致了这一代被宠坏了的孩子们不断往喉咙里塞汉堡、炸鸡和薯条——他们的上一代以前听都没听过的食品。 |
|
The Oneness is expanded, with greater consciousness from all the work that has been done.
|
|
|
在完成了所有这些工作后,一体性被扩展至更大的意识了。 |
|
The Onion perhaps the most dominant provider of fake news anywhere is bringing its brand of humor to the hot medium of the moment: online video.
|
|
|
《洋葱》报——可能是美国最大的假新闻炮制者，现在要用它那众所周知的幽默恶搞冲击现实大热的在线视频传媒领域。 |
|
The Onion wanted to give its audience as much flexibility as possible and will allow features that are popular on video-sharing sites, such as allowing Web publishers to embed clips into their blogs.
|
|
|
《洋葱》希望让观众通过尽可能灵活的方式观看其推出的短片，它将容许其产品在其他共享视频网站出现，例如允许一些网站在博客中转载他们的短片。 |
|
The Online Tutors link introduces us and will take you to the form for submitting work for help.
|
|
|
「线上教师」连结到介绍成员，并备有表格可供提问。 |
