|
While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered,Aunt Polly asked him questions that were full of guile,and very deep-for she wanted to trap him into damaging revealments.Like many other simple -hearted souls,it was her pet vanit
|
|
|
吃晚饭的时候,汤姆一有机会就偷糖吃,波利姨妈问了他几个莫名其妙且藏有陷阱的问题,为的是使汤姆落入圈套说出实话来.跟其他许多单纯善良的人一样,她很自以为是,相信自己很有点子,手段精明,把那些极易被人识破的伎俩当做最高明的计策,她说:汤姆,学校里挺热的,对吧? |
|
While Toyota scrambles to prepare its Camrys and build its race shops for the Nextel Cup circuit, competitors are accusing the company of raiding teams for talent and raising the costs of operation by offering drastically higher salaries.
|
|
|
在丰田争取筹备旗下的凯美瑞及为纳斯卡杯建立它的赛车店的时候，竞争对手们正指控丰田网罗人才的搜捕队和通过提供超高薪水而提高运营成本。 |
|
While Venice is slowly sinking into the mud on which it stands, Tuvalu's rising sea level is caused by global warming.
|
|
|
不过威尼斯的缓慢下陷是因其地下的泥浆，而图瓦卢周围的海面上升则是因为全球变暖。 |
|
While Vista might run on 512MB of system memory and a processor that is at least 800MHz 「its heart will not really be in it」.
|
|
|
他警惕人要小心根据微软制定的最低要求而制造的电脑系统. |
|
While Wang and Rodriguez continued pushing the Yankees in the right direction, the Mets continued their distressing slide, falling to 3-12 in their last 15 games.
|
|
|
当阿民和亿元男持续将洋基带领到正确的方向，大都会表现持续低迷，过去15场比赛战绩为3胜12败。 |
|
While Wang's sinker worked to perfection against Seattle last Saturday, when he threw 7 1/3 perfect innings, it wasn't the same on Thursday.
|
|
|
当阿民的深卡球再上个星期六面对西雅图水手几乎有了完美比赛，那时阿民投了七又三分之一局完美比赛，星期四却不是相同的情形。 |
|
While Williams' arrival in Tampa will supply a feel-good story for Yankees fans who have come to adore him, the situation could get sticky with Joe Torre in the middle of it.
|
|
|
当威廉斯到达坦帕的同时会带给洋基迷们美好的回忆，这个处境也会让托瑞感觉到感伤。 |
|
While Yao finally grew accustomed to both the American and NBA lifestyle, he faced other obstacle that stunted his growth, his team.
|
|
|
当姚最终习惯和适应了美国与NBA的生活方式后，他面对着另一个妨碍他成长的障碍：他的球队。 |
|
While Yao is extremely slow, he ran his hardest to the hoop in an early offensive situation and managed to win the race to the hoop.
|
|
|
尽管姚明的速度实在是很慢，他依然全力以赴地跑，试图在快攻中也能及时跑到篮下，并且他做到了。 |
|
While Zhang Yimou, one of China's most revered arthouse directors, used the wuxia epic to make a move towards mainstream success director Feng, one of China's most successful commercial directors, is here using the wuxia to make exactly the opposite move.
|
|
|
当中国最受敬仰的艺术片导演之一张艺谋利用武侠题材的古装片向主流意义上的成功迈进时，冯小刚这位中国最成功的商业片导演之一却利用武侠片做出了相反的举动。 |
|
While Zheng He's main aim was to show the superiority of Ming China, he often got involved in the local politics of places he visited.
|
|
|
郑和下西洋的主要目的在于宣扬大明的强盛国威，但他经常卷入出访地的政治。 |
