|
Loki pleaded for mercy, promising to visit the dark elves of the underworld and get new hair, lovelier even than the hair he had cut.
|
|
|
洛基求饶,答应说会去探访地狱的黑妖精,拿到新头发,还会比那他剪掉的头发更好看。 |
|
Loki sealed the deal by promising to bring Thor a very special present too.
|
|
|
洛基达成了协议,答应他也会带一份很特别的礼物给托尔。 |
|
Lola: I'd throw you into the ocean... Shock therapy.
|
|
|
我会把你扔进海里……使用震惊疗法。 |
|
Lola:So what does it feel now?
|
|
|
那它现在什么感觉? |
|
Lomborg and The Economist may call them “weak on substance,” but our pieces echo identical criticisms that have been made in reviews published by Nature, Science, American Scientist, and a wide variety of other scientific sources—not venues where insubsta
|
|
|
隆伯格与《经济学人》或许会说这些驳斥意见「缺乏实质」,但是《自然》、《科学》、《美国科学家》,以及其他一大堆各式各样科学刊物所刊出的书评,都与我们的意见相呼应;如非有凭有据的评论,那些媒体可不会随便刊登的。 |
|
Lomborg is being disingenuous when he protests that our authors did not even mention half his book.
|
|
|
隆伯格抗议我们的评论者对他的书连一半都没讨论到,其实不高明。 |
|
Lon L. Fuller,Adjudication and the Rule of Law,Proceedings of American Society of International Law 54 ( 1960 ): pp. 1-8.
|
|
|
《美利坚合众国宪法》(李道揆译),载李道揆:《美国政府和美国政治》,中国社会科学出版社1990年版,757,766,767页. |
|
London College of Communication is the largest constituent College of the University of the Arts London.
|
|
|
伦敦通信学院首页,最大的通信学院首页,提供相关的课程及学术信息。 |
|
London School of Economics and Political Science (LSE) is a famous arts higher education institute in the world.
|
|
|
摘要伦敦政治经济学院是一所致力于广泛意义上的社会科学研究和人才培养的世界著名文科学府。 |
|
London Transport run extra trains during the rush-hour.
|
|
|
伦敦运输公司在交通高峰时 间增开加班列车. |
|
London Underground said it may have to axe 500 signaling jobs because of government cutbacks in its investment .
|
|
|
因为政府裁减投资金额,伦敦地铁说他们可能要解雇500个信号工人。 |