|
Add to that the exceptions of half-bloods, Muggle-borns and Squibs and the temptation to analyze its hereditability in terms of Mendelian genetics becomes almost unbearable (for some of us anyway).
|
|
|
除此之外还有混血，麻瓜出身和哑炮，这更使运用孟德尔基因学理论分析遗传的努力变得几乎让人无法忍受（至少对于我们中间的某些人来说）。 |
|
Add to that the underwriter's commission, and taking a company public can become an expensive proposition, especially if the offering is not successful.
|
|
|
再加上承销商的佣金，公司上市的提议的确是十分昂贵的，尤其是当募集不成功时。 |
|
Add to this the timidity with which unschooled artisans – originally trained as stonemasons, carpenters, or cabinetmakers – attacked the medium from which they were to make their images, and one understands more fully the development of sculpture made in
|
|
|
由于未受学校教育的艺术家们的胆却，他们通常被训练成石匠、木匠或家具师，抨击了在媒体中他们以前造就的自我形象和一个理解，这个理解就是雕塑的发展在十八世纪晚期的美国更加完全的发生了。 |
|
Add to this the violent opposition of her father and her sister Margaret to her marriage with a Catholic, and we need seek no further for the motives which led her to accept Monsieur Pontellier for her husband.
|
|
|
如果再加上她父亲和玛格丽特激烈地反对她嫁给一个天主教徒，我们就不必继续寻找使她接受庞德烈为丈夫的动机。 |
|
Add to this, elegant looks with a pretty head and then all you have to do is decide on the color of your choice and hey presto, off we go!
|
|
|
除此以外，还要考虑马匹漂亮的头部和高贵的神情，然后你唯一要做的就是选择马匹的颜色！那么，我们开始吧！ |
|
Add tomato paste and stock. Bring to the boil, stirring constantly. Reduce heat and simmer on low heat until mixture thickens. Season with salt to taste.
|
|
|
加入番茄酱和调味汤料。不断的搅拌使之沸腾。减弱火力、不断搅拌在弱火煮透。然后加盐以调味。 |
|
Add up 3, 4 and 5 and you'll get 12.
|
|
|
把三、四、五相加,总数是十二。 |
|
Add up all the money I owe you.
|
|
|
把我应付你的钱都加在一起。 |
|
Add up all the money I owe you.
|
|
|
把我应付给你的钱都加起来。 |
|
Add up all the number.
|
|
|
把所有数字加起来。 |
|
Add up the 3's unbelievable dynamics and superb build quality and it only makes sense that it's the current ruler of the compact sedan roost.
|
|
|
加上三儿的难以置信的动力学设计和极佳的做工，使其足以成为紧凑型车的标杆（确实肉麻了点，大家要骂就骂编辑，别骂我啊）。 |
