|
The main steps of the rectification-joining method for broken tube piles were as follows: to rectifying sloping piles, closing cracks, concrete filling and quality testing, with some ways to deal with the problems during practical manipulation.
|
|
|
处理倾斜断裂的管桩的纠直接桩法的主要实施步骤可总结为斜桩纠直、缝隙闭合、填芯补强和质量检验，并得出在具体操作过程中各种问题的解决办法。 |
|
The main sticking point is the integration with the ad servers.
|
|
|
主要症结是整合与广告伺服器. |
|
The main story of Harry Potter and the Order of the Phoenix is the quest of Harry and Dumbledore to persuade an increasingly paranoid and uncomfortable wizarding world that its unspeakably vile nemesis, Voldemort (played by Ralph Fiennes), has returned.
|
|
|
《哈利·波特与凤凰社》的主要故事情节讲的是哈利和邓不利多如何劝服日渐偏执而不安的魔法世界的人们相信，他们不敢说出口的那个可怕灾难的神秘人，伏地魔（由拉尔夫·费因斯扮演）回来了。 |
|
The main storyline describes the pure, innocent love of the young couple.
|
|
|
故事的主轴是描述一对年轻情侣纯真无瑕的爱情故事。 |
|
The main street of the city is a blaze of lights in the evening.
|
|
|
这条城市的大街在晚间都是闪闪发亮的灯光。 |
|
The main streets tend to be lined with sturdy trees planted before living memory.
|
|
|
主要街道两旁成排粗壮大树已有上百年的历史。 |
|
The main stress in `photography' falls on the antepenultimate syllable.
|
|
|
photography一字的主重音在倒数第三个音节上. |
|
The main structures effecting the slopes are fold, multi-level bedding glide and the strongly developing cleavage.
|
|
|
三峡库区特定的历史构造条件为巴东组深厚层松散斜坡的发育准备了变形条件。 |
|
The main suppliers also interact in a variety of markets and on joint ventures like compilations, so there are ample opportunities to dole out selective punishment.
|
|
|
在大部分市场上，主要供应商就像编辑们既相互制约又共同合作，所以，他们有大把机会给不守规矩的公司一些选择性的惩罚措施。 |
|
The main suspect is being held in Lebanon. Two other suspects are also in custody.
|
|
|
主要犯罪嫌疑人被关押在黎巴嫩。另外两名犯罪嫌疑人也被拘留。 |
|
The main suspension gallows consist of a steel box beam, sitting on hydraulic jacks that support all the structure during concreting.
|
|
|
主吊架有一钢箱梁组成，坐落在液压千斤顶上，在浇注混凝土过程中支撑所有结构。 |
