|
Marry, bachelor, her mother is the lady of the house, and a good lady, and a wise and virtuous I nursed her daughter, that you talk'd withal; I tell you, he that can lay hold of her shall have the chinks.
|
|
|
小官人，她的母亲就是这儿府上的太太，她是个好太太，又聪明，又贤德；我替她抚养她的女儿，就是刚才跟您说话的那个；告诉您吧，谁要是娶了她去，才发财咧。 |
|
Marry, farewell! I pray you, sir, what saucy merchant was this, that was so full of his ropery?
|
|
|
好，再见！先生，这个满嘴胡说八道的放肆家伙是谁？ |
|
Marry, sir, because silver hath a sweet sound.
|
|
|
因为银子的声音很好听。 |
|
Marrying leave and late marriage leave should be used in the year after marriage, or it will be regards as abandonment.
|
|
|
婚假和晚婚假应在结婚（后）的一年内使用完毕，否则视作放弃。 |
|
Marrying off your daughter to a stranger can be the most exhilarating and exasperating experience.
|
|
|
送女儿出嫁给陌生男人既是最令人喜欢也是让人激怒的事情。 |
|
Mars Exploration has certainly had its up and downs.
|
|
|
火星探索计画起起伏伏。 |
|
Mars and Jupiter are the closest in of the superior planets.
|
|
|
火星和木星是最靠近地球轨道外侧的行星。 |
|
Mars and Saturn are in opposition in your chart.
|
|
|
在你的命盘中，火星对冲土星。 |
|
Mars forms a favorable aspect with Neptune in your chart energizing your psychic nature.
|
|
|
在你的命盘中，火星跟海王星形成了良好的相位，为你的强化了通灵本质。 |
|
Mars has an extraordinary fascination for would-be voyagers.
|
|
|
火星对未来的星际旅客说有着特殊的魅力。 |
|
Mars has no ozone layer to screen out the Sun's lethal radiation.
|
|
|
而且，火星上没有能屏蔽太阳致命射线的臭氧层。 |
