|
The Angels (53-35) will head into the break with eight losses in their last 12 games. But they still lead the AL West.
|
|
|
天使（53胜35败）以近12场比赛8败的成绩进入明星赛。不过他们目前仍在美联西区居冠。 |
|
The Angels congregated in the infield to shake hands and savor their three-game sweep, while the Yankees were left to board an airport-bound bus and wonder when all that is wrong would finally turn right.
|
|
|
黑天使聚集在内野草地上相互握手道贺庆祝他们横扫洋基的胜利洋基正困惑他们到底是中了什麽邪? |
|
The Angels have continually enraged fans by failing to make a midseason trade that would return them to the World Series — yet their ballpark is still bursting at the seams.
|
|
|
由于没有进行赛季中的那庄可以改变世界格局的交易，洛杉矶队激怒了他们的球迷----他们的棒球场经常发生流血冲突。 |
|
The Angels swept the Yankees the last time they visited the Bronx, and New York is not about to let it happen again.
|
|
|
天使队上次造访布朗克斯时横扫洋基,现在,洋基并不打算让旧事重演。 |
|
The Angels were a problem for another day.
|
|
|
天使队来访是后天的问题了。 |
|
The Angles were a German tribe who crossed the English Channel.
|
|
|
盎格鲁人是德国的一个部落，他们首次横渡了英吉利海峡。 |
|
The Anglo-Dutch company also pledged to increase its budget for marketing its brands.
|
|
|
这家英荷公司还保证增加其品牌营销的预算。 |
|
The Anglo-Irish Treaty is signed in London by British and Irish representatives.
|
|
|
1921年，英格鲁（英国人）-爱尔兰人条约（简称“英爱条约”）在英方和爱方代表之间于伦敦签署。 |
|
The Anglo-Saxons laid the foundations of the English state.
|
|
|
盎格鲁—撒克逊人为英国国家的形成打下了基础。 |
|
The Angolan Council of Ministers is expected to debate a proposal to launch a public tender to grant a third mobile phone license within the next few weeks.
|
|
|
安哥拉部长会议将在近几星期内对授出第三个手机经营许可证的投标提案进行讨论。 |
|
The Angolan government also approved the creation of an organizing commission for an international diamond conference to be held in Luanda in 2008.
|
|
|
安哥拉政府也批准了国际钻石会议组织委员会的成立，该会议将于2008年在罗安达举行。 |
