|
Those boys chaffed me about my mistakes in speaking French.
|
|
|
那些孩子由于我说错了法语而“开我的玩笑”。 |
|
Those boys like to hit on me all the time.
|
|
|
那些男生老爱找我搭讪. |
|
Those brave student hoped to to take something up with the authorities.
|
|
|
那些勇敢的学生盼望能与校方商量此事。 |
|
Those bridges and islets all highlight the garden scenery.
|
|
|
那些小桥和湖心岛格外突显了园林的景色。 |
|
Those bygone days have been dispersed as smoke by a light wind, or evaporated as mist by the morning sun.
|
|
|
只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？ |
|
Those bygone days have been dispersed as smoke by a light wind,or evaporated as mist by the morning sun.What traces have I left behind me?
|
|
|
过去的日子如轻烟却被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢？ |
|
Those calculations have been corroborated by measurements of primordial hydrogen, helium and lithium in the universe.
|
|
|
那些计算结果已经由对宇宙最初阶段氢、氦及锂含量的观测所确认。 |
|
Those calling for an end to the violence place kidnappings at the top of the long list of Haitian problems, but authorities are at a loss on how to combat it quickly—unless the 8,800—strong UN peacekeeping force is allowed to take on a stronger role in as
|
|
|
种种停止暴力的呼声使绑架案跃居海地众多问题之首，然后海地当局对于如何快速打击犯罪毫无头绪——除非多达8800名的联合国维和部队获准更有力地协助海地警方。 |
|
Those campaigns were built around his youthful charm, made-for-politics biography (the son of a mill-worker in North Carolina; the first member of his family to go to college) and a rousing stump speech about “two Americas”, one for the rich and one for t
|
|
|
那时的竞选策略着重围绕着他的年轻魅力、合乎理想政治人物的个人背景(如北卡工人子弟，家中首个大学生等)以及他关于“两个美国”的激情竞选演说：两个美国，一属有钱人，另一属其余的人。 |
|
Those cats have been screaming for hours.
|
|
|
那些猫叫了半天了. |
|
Those causing damages to the insurer or insured deliberately or by neglect shall be liable for compensation pursuant to law.
|
|
|
因故意或者过失给保险人或者被保险人造成损害的，依法承担赔偿责任。 |
