|
It cast the blame for the situation liberally but vaguely, denouncing “extremists”, calling for the return of the Israeli soldiers by their captors, but also asking Israel to exercise restraint.
|
|
|
这份声明官话十足但闪烁其词地责备了整个局势，谴责了“极端份子”，呼吁放回被拘捕的以色列士兵，还要求以色列遏制事态发展。 |
|
It caused devastation by burrowing and by devouring the herbage which might have maintained millions of sheep and cattle.
|
|
|
它们在地下打洞，吃掉本可以饲养数百万头牛羊的牧草，给澳洲大陆造成了毁灭性的破坏。 |
|
It caused him to feel a vague, sweet gladness, and he was aware of wild yearnings and stirrings for he knew not what.
|
|
|
他模模糊糊感到一种甜蜜的喜悦，对自己不知情的东西有着疯狂的渴望与兴奋之情。 |
|
It causes a feeling of excitement, said Liu. In tests conducted on animals they increase their activity, running and jumping aimlessly.
|
|
|
管制药品管理局柳家瑞：有兴奋的效果，做动物实验可以看到，牠的活动比较增加，会跑来跑去，跳跃的方式。 |
|
It causes galls both and above and below ground on a wide range of plants, especially fruit trees.
|
|
|
在植物中特别是在果树中大面积的感染地上及地下部分，产生肿瘤。 |
|
It causes heart disease and cancer.
|
|
|
它能造成心脏病和癌症。 |
|
It causes me indignation, he said.
|
|
|
杜德拉表示︰「这整件事让我感到十分愤慨。 |
|
It causes skin allergy and abnormal reaction of respiratory system .Its excrement may also cause and/or worsen asthma of the patients with hypersensitive constitution.
|
|
|
引起人们皮肤与呼吸系统的变态反应，蟑螂分泌物可引起和加重超敏体质病人的哮喘。 |
|
It ceased to matter whether or not he sold his work.
|
|
|
他是否卖掉了他的作品已无关紧要。 |
|
It celebrates the resurrection of Jesus, which his followers believe occurred on the third day after his death by crucifixion some time in the period AD 27 to 33.
|
|
|
他象征着重生与希望，为纪念耶苏基督于公元30到33年之间被钉死在十字架之后第三天复活的日子。 |
|
It centers on the one who is so filially devoted to her mother that she even marries herself to an old man whom she does not love.
|
|
|
在痛苦的生活中，姐妹两人所遭遇到不同命运的安排，故事至为感人。 |
