|
Both imply a rejection of the dominance of imported programmes and a necessary support for the resurgence of locally-produced TV and other media product which is the equal in technical and conceptual quality.
|
|
|
两种关注都包含对进口节目控制的拒绝，都显示出对地方电视节目和其他媒体产品复苏的必要支持，这些产品在技术和观念品质上不比外国节目逊色。 |
|
Both in de novo patients and in patoents treated with-dopa,DHEC shows slight side effects).
|
|
|
服用左旋多巴及DHEC治疗的病人仅有轻微的副作用(表3). |
|
Both in every way and everywhere, we welcome it, most excellent Felix, with all thankfulness.
|
|
|
3腓力斯大人，我们因你得以大享太平，并且这国因你的先见，随事随处得了改革，我们满心感谢的领受。 |
|
Both in history and the present-day world, a country can emerge victorious from tough international competition and enjoy faster development only when it gets along with the tide of the times, seizes the opportunities for development, blazes a trail suite
|
|
|
纵观历史，放眼世界，能否顺应时代潮流、把握发展机遇，依靠人民的智慧和力量，走出一条适合自己国情的发展道路，是一个国家在日趋激烈的国际竞争中赢得主动、加快发展的关键。 |
|
Both in ideology and in the matter of cadres, the May 4th Movement paved the way for the founding of the Chinese Communist Party in 1921 and for the May 30th Movement in 1925 and the Northern Expedition.
|
|
|
上海,唐山,长辛店等地工人纷纷罢工示威,中国工人阶级第一次作为觉悟了的独立的政治力量登上政治舞台,显示了它的伟大力量. |
|
Both increasingly prefer laptop PCs to desktops; in some countries, such as Japan, the former already outsell the latter.
|
|
|
与台式机相比，笔记本电脑更受这两个消费群体的青睐；在一些国家，例如日本，笔记本的销量已经超过台式机。 |
|
Both infrared and Raman spectroscopy are the powerful tools for the investigation of the protein conformations, so they are widely used in the study of silk proteins as well.
|
|
|
红外光谱和拉曼光谱是研究蛋白质构象的有力手段，因此在丝蛋白结构的研究中也有广泛的应用。 |
|
Both initiatives, especially the latter, are further developments of Marxist jurisprudence, and share such features as being successive, innovative and scientific.
|
|
|
因此，“依法治国”论具有继承性、发展性和科学性等特点。 |
|
Both instructions and data are 16 bits long.
|
|
|
每条指令及数据为16字节长。 |
|
Both instructions and manuals should provide all the guidance readers need in order to carry out the tasks.
|
|
|
使用说明和操作手册都应该向读者提供完成任务所需要的信息。 |
|
Both intensive reading and extensive reading help develop your reading comprehension.
|
|
|
精读和泛读都有助于增强阅读能力. |
