英汉双语例句-生物医药大词典

In a large network environment, installing and maintaining antivirus software on each individual host machine can be cumbersome, expensive and prone to error (machines left unprotected or out of date definitions on some machines).

中文意思：
在一个大型网络环境中，在每一个单独的主机上安装和维护反病毒软件可能麻烦、费用高并倾向于错误（机器失去保护或在一些机器上过期）。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	In a large bowl, combine 1 ripe cantaloupe, scooped into 1-inch balls with a melon baller (about 3 cups), 8 ounces bocconcini (small fresh-mozzarella balls) or fresh mozzarella cut into 1-inch cubes (about 2 cups), 2 to 3 thin slices ham or prosciutto, cu			取一只大碗，将1个熟的哈密瓜用挖球器挖成一英寸的小球（大约需要3杯），8盎司的干酪（小的，新鲜的意大利干酪球）或把新鲜的意大利干酪切成一英寸的方块（大约需要2杯），2至3片薄的火腿或意大利熏火腿切成条，和1大汤匙新鲜的柠檬汁，都放入碗中搅拌，用盐和胡椒粉调味。
	In a large bowl, mix together two kinds of flour, baking soda and baking powder.			将两种面粉，小苏打和烤粉混合到盆里。
	In a large bowl, toss 1/2 pint strawberries, rinsed, hulled, and quartered, with 1 tablespoon balsamic vinegar; let sit 5 to 10 minutes.			取一只大碗，放入1/2品脱草莓，洗净，去蒂，每个切成4瓣。加入1大汤匙意大利香醋；腌制5到10分钟。
	In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for noble purposes and some for ignoble.			在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器。有作为贵重的，有作为卑贱的。
	In a large multi-ethnic developing country like ours, we must spare no efforts to strengthen and improve the Party's leadership and fully advance the great new undertaking of Party building if we are to rally the entire people to work heart and soul in bu			在我们这样一个多民族的发展中大国，要把全体人民的意志和力量凝聚起来，全面建设小康社会，加快推进社会主义现代化，必须毫不放松地加强和改善党的领导，全面推进党的建设新的伟大工程。
	In a large network environment, installing and maintaining antivirus software on each individual host machine can be cumbersome, expensive and prone to error (machines left unprotected or out of date definitions on some machines).			在一个大型网络环境中，在每一个单独的主机上安装和维护反病毒软件可能麻烦、费用高并倾向于错误（机器失去保护或在一些机器上过期）。
	In a large pitcher, stir ingredients with crushed ice. Serve over ice. Top with champagne. Garnish with a lemon wedge.			把所有成份倒入大水杯中加冰块搅拌。饮用时倒入加冰的柯林斯杯中，倒入部分香槟酒，用柠檬角装饰。
	In a large sense, nature is the life soil of Paul, nurturing his artistic sensitivity and vigour while revealing his relations with the people around him.			在很大的程度上，大自然是保罗生命的土壤，它培育了一个年轻艺术家敏感的内心体验和不竭的生命活力，同时也全面展示了他与周围人物的关系。
	In a large workforce, people tend to work as individuals only in their areas of work.			在规模较大的项目中，工程师倾向于在负责范围内独自工作。
	In a larger sense, however, they shrink to insignificance when overlaid on the modern urban battlefield.			然而，从某种意义来说，在覆盖现代城市战场方面它们的作用缩小到几乎没有意义。
	In a larger sense, the Iran-contra hearings, like the celebrated Senate Watergate hearings 14 years earlier, addressed fundamental questions about the government's accountability to the public, and the proper balance between the executive and legislative			从某种较为宽泛的意义上说，有关“伊朗—反政府武装组织事件”的听证会，犹如14年前著名的参议员水门事件听证会那样，所涉及到的都是某些根本性问题，即政府应如何向公众负责，以及政府行政与立法部门之间如何才能达成某种恰如其分的平衡。