|
Whether they are true or not is irrelevant.
|
|
|
这些故事是否是真实，则无关要旨。 |
|
Whether they are valid or notmust be decided by courts or arbitration organs when disputing parties havedifferent opinions in terms of their nature; but not anybody at any time hasentitled to sue for the invalidation of a contract; some invalidation contr
|
|
|
无效合同是一种事实状态，但合同利害关系人对合同效力认定不一致时，必须经由法院或仲裁机关确定后才无效；并非任何人在任何时候都能对合同请求无效；有的本来无效的合同在经过转换、承认、特别规定以及超过诉讼时效后，会成为有效合同。 |
|
Whether they catch a male or female narwhal, the Inuit waste nothing.
|
|
|
不论猎捕到公角鲸或母角鲸，因纽特人绝不浪费丝毫可用之物。 |
|
Whether they celebrate with good food and music, or just quiet moments with their families and friends, Americans love to be home for the Thanksgiving holiday.
|
|
|
不管用美餐和音乐来庆祝，还是和亲友安静地团聚，美国人都喜欢在感恩节回到家里。 |
|
Whether they make a little bit, or as one of the gentlemen indicated, more than a little bit,eventually it will make headlines.
|
|
|
是仅仅能多获得一点点呢？还是象一位权威人士预测的：不仅仅是一点点，可以赚的金玉满钵。 |
|
Whether they rely on bows or firearms, Hunters consider their weapons and pets to be their only true friends.
|
|
|
他们依赖弓和火枪，他们认为武器和驯养的宠物是他们唯一的朋友。 |
|
Whether they were happy to have company or disturbed by the intrusion, I will never know.
|
|
|
是不是他们会很开心能有人闯进来或是能有人陪伴呢，我不得而知。 |
|
Whether they win or lose is all the same to me.
|
|
|
他们是赢是输於我都一样. |
|
Whether they're dancing 'til dawn on a guys' night out, romancing that special someone by candlelight, or throwing strikes at the bowling alley, it will be a night to remember.
|
|
|
无论他们是在男人俱乐部里跳舞到天亮，与特别的人在烛光中罗曼蒂克，或者是打保龄球，这都将是一个值得回忆的夜晚。 |
|
Whether this hyperresponsiveness resides in the sympathetic nervous system itself or in the myocardium and vascular smooth muscle that it innervates is unknown, but it can often be detected before sustained hypertension develops.
|
|
|
这种高反应性是存在于交感神经系统本身还是存在于受神经支配的心肌和血管平滑肌尚不清楚，但是，在持续性高血压发生之前常常可以发现这种高反应性。 |
|
Whether this is true remains to be proven.
|
|
|
其真实性有待考证。 |
