|
Like all engines, internal-combustion power plants run most efficiently in a narrow range of torque and speeds.
|
|
|
内燃式发电机跟所有的引擎一样，必须在很窄的扭力和转速範围下才能达到最高效率。 |
|
Like all fission generators, however, generation IV units will produce some radioactive waste.
|
|
|
不过，第四代核能发电机和各种核分裂发电机一样，会产生放射性废料。 |
|
Like all industrialized countries, China suffers from the co-existence of environmental pollution and industrialization.
|
|
|
与所有的工业化国家一样，我国环境污染问题也是与工业化相伴而生的。 |
|
Like all machines, it operates in three-dimensional space, and it has distinct and dynamic interacting parts.
|
|
|
一如任何机器，基因组也在三维空间内运作，且具有性质不同但积极互动的组成。 |
|
Like all marriages , they have their ups and downs.
|
|
|
（就像所有的婚姻一样，他们也时好时坏。） |
|
Like all martial arts moves, it takes years to perfect.
|
|
|
这些招式就像所有武术动作一样需要多年来不断完善。 |
|
Like all people starting a new job, I was keen to show my talent and knowledge.
|
|
|
就像所有的人在刚开始工作的时候，我急切地想去展示我在大学里所学的知识与技巧。 |
|
Like all peoples, the Tibetans have a rich corpus of myths concerning the origin of the world and themselves.
|
|
|
像所有的民族一样，藏族对于世界及自身的起源有着丰富的神话。 |
|
Like all primate females, female baboons are irresistibly attracted to infants—not only their own but also those of others.
|
|
|
雌狒狒与所有雌性灵长类一样，难以抗拒婴儿的吸引，不只对自己的婴儿，其他的婴儿也一样。 |
|
Like all questions which profoundly affect our personal lives, this involves a mingling of intuition and reasoning.
|
|
|
正像所有深深地影响我们个人生活的问题一样，谈论这问题涉及把直觉和推理混合在一起。 |
|
Like all real heroes, Charley had a fatal flaw. He refused to believe that he had gonorrhea, whereas the truth was that he did.
|
|
|
就像所有真正的主人公，查理也有一个致命的缺点。他拒绝相信自己有淋病，而事实是他真的有。 |
