|
To our surprise, the headmaster turned a blind eye to the bad behaviour of his pupils.
|
|
|
使我们惊讶的是校长对他们学校学生们的坏行为居然熟视无睹。 |
|
To our surprise, the lost gold coin appeared to be on the floor of the drawing room.
|
|
|
让我们惊奇的是，那枚丢失的金币出现在客厅的地板上。 |
|
To our surprise，there is no one that can speak English.
|
|
|
使我们惊奇的是没有一个人会讲英语. |
|
To outsiders, Mr Sharon is the hawk who eschewed compromise and set his face against Palestinian statehood.
|
|
|
外人眼中，沙龙仿佛盘旋在巴勒斯坦上空的鹰，一心要猎取那块土地，丝毫不让。 |
|
To overcome Unreasonable Teaching, it is advised that assessment system should be reformed, correct assessment concept should be established, with assessment multiplicity, comprehensiveness and development stressed and scientific, coordinative and effecti
|
|
|
克服“蛮教”，应做好改革评价制度，树立正确的评价观念，突出评价的多元性、综合性和发展性；建立科学、协调、高效的管理运行机制等方面的工作。 |
|
To overcome and improve traditional BP &display the advantages of NN and inherited algorithm, the essay has put forward NN quadric training method, applied inherited algorithm to NN weight and got the result from training.
|
|
|
为克服和改进传统的份，算法的不足，发挥神经网络和遗传算法的优势，提出一种基于遗传算法的神经网络二次训练方法。 |
|
To overcome the difficulty in the identification of parameters of the water environmental system caused by the limited observation data with noise, Bayesian algorithm was constructed for the parameters identification of the water environmental system, tak
|
|
|
摘要为了克服监测数据有限而且存在误差给水环境系统参数识别带来的困难，以一维河流水质模型方程为例，构建了水环境系统参数识别的贝叶斯算法。 |
|
To overcome the knowledge representation limitations of the traditional signed digraph model based expert systems for hazard and operability analysis, a novel layered digraph model for automating process hazard and operability analysis is proposed based o
|
|
|
摘要为克服传统的基于有向图模型的危险和可操作性分析专家系统在知识表达方面的局限性，通过将二维的有向图模型在三维空间的解耦，采用图论的方法，提出了一个可以用于危险和可操作性分析自动化的有向架模型。 |
|
To overcome the limitation of traditional test and maintenance for missile weapon system, we made study on virtual instrument and put forward a method of designing a universal virtual maintenance platform for missile weapon system based on virtual test te
|
|
|
摘要针对导弹武器系统的传统检测维修模式的不足，文章在对虚拟仪器进行研究的基础上探索性地提出了一种基于虚拟检测技术的导弹武器系统的虚拟维修平台。 |
|
To overcome the problem of low early-strength of prefabricated concrete elements for the third phase of Yangshan Port, the formula of chlorine resistant Portland cement is modified to develop a chlorine resistant Portland cement with early strength.
|
|
|
摘要为解决洋山港三期工程预制构件早期强度较低的问题，对抗氯盐硅酸盐水泥的配方进行改进，开发出早强型抗氯盐硅酸盐水泥。 |
|
To overcome the problem special copper alloys, which contain an inhibitor and undergo heat treatment, have been developed which are resistant to corrosion by dezincification.
|
|
|
为了解决这个问题，已经开发出一种特殊的铜合金，内含一种抑制成分，并经过热处理，能够抵御脱锌现象的侵蚀。 |
