|
But once they are here, we often let these highly trained newcomers fend for themselves as they navigate the Byzantine process of having their credentials assessed, upgrading their skills, obtaining Canadian work experience and finding jobs in their field
|
|
|
遗憾的是，一旦这些新移民来到这里，我们却总是让他们自己去面对繁杂的海外学经历认证、自身技能的提高、取得加国工作经验，寻找与自己专业相关的工作。 |
|
But once this opportunity came, the consequences would be far reaching.
|
|
|
但是一旦机遇来临，后果将影响深远。 |
|
But once you find out you can't get something, you give up and let go easily as well.
|
|
|
但当你发现你在那段感情中得不到你想要的东西时，你会立即放弃，也会复完得很快。 |
|
But one Stamford Bridge insider warned: That is highly unlikely. This looks like the end of the road for Frank and Chelsea.
|
|
|
然而，据一位斯坦福桥内部人员表示：“这是几乎不可能的。看来弗兰克与切尔西的合作之路是走到尽头了。” |
|
But one advantage of the method is that the entire velocity distribution about the airfoil does not have to be described point-by-point, which could be quite tedious, depending on how it is implemented.
|
|
|
该方法的优点之一是,整个翼型的速度分布不须形容逐点、可相当繁琐,取决于它是如何落实. |
|
But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills.
|
|
|
林前12:11这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。 |
|
But one can't help feeling Chaplin would have regarded this strange incident as a fitting memorial—his way of having the last laugh on a world to which he had given so many.
|
|
|
但是人们不禁会感到，卓别林一定会把这一奇怪的事件看作是对他的十分恰当的纪念—他以这种方式给这个自己曾带来这么多笑声的世界留下最后的笑声。 |
|
But one can't imagine any of the old guard of Hong Kong's business community (except for maybe Gordon Wu) risking Beijing's wrath in this way.
|
|
|
但是任何人都不敢想象香港商业社会的守旧者（或许除了胡应湘外）会以这种方式冒激怒北京的险。 |
|
But one cannot adjust his rhythm when working at night, because the shift of day and night doesn't change in this circumstance.
|
|
|
而上夜班时，客观的昼夜更替并没有改变，所以其生理节律也不能调节。 |
|
But one critic questions whether the camera would ever be reliable enough to be used on a large scale, or whether it could spot someone who plans to commit a crime.
|
|
|
但是，一位批评者质疑该摄像机在大规模使用时是否可靠，或它是否真能准确地找出企图犯罪的人。 |
|
But one day a headhunter approached him with a very interesting proposition.
|
|
|
但是有一天一位人力资源顾问提供他一个不错的工作机会。 |
