|
Mr Chavez said that part of the new socialist Venezuela will be the nationalization of natural resources.
|
|
|
查韦斯说新社会主义的委内瑞拉的一部分就是将自然资源国有化。 |
|
Mr Chen Yonglin, 37, also said Australian officials had warned him that his actions 'will cause serious consequences' and possibly affect Canberra's growing trade relationship with China.
|
|
|
翻译：一位前中国高级外交官为他和他在此地的家人寻求政治庇护。他昨天说，他不能支持他的政府，同时如果他被送回北京，他的安全将无法得到保障。 |
|
Mr Chen owed his job in Shanghai to Mr Hu's predecessor, Jiang Zemin, making him an obvious target.
|
|
|
陈（良宇），作为胡的前任江泽民的人马，显然成为了靶子。 |
|
Mr Chen said he hoped cro -strait dialogue could resume quickly.
|
|
|
陈水扁表示希望两岸能够尽快恢复对话。 |
|
Mr Chen said he hoped cross-strait dialogue could resume quickly.
|
|
|
陈水扁表示希望两岸能够尽快恢复对话。 |
|
Mr Chen suffered an 11cm long， 3cm deep wound， which needed 14 stitches.
|
|
|
陈水扁的伤口长十一厘米，深三厘米，要联针十四针。 |
|
Mr Chen wants a constitutional referendum next year, but has not so far proposed any changes that would ★rile[7] the Chinese.
|
|
|
陈水扁是想在明年举行一次宪法公投，但是目前还不会改变现状，免得惹恼北京。 |
|
Mr Chen's administration has heaped scorn on Fujian's ambitions.
|
|
|
陈的政府对福建的雄心冷嘲热讽。 |
|
Mr Chen, who turned up at a rally yesterday to mark the 16th anniversary of the Tiananmen crackdown, said his asylum application was rejected.
|
|
|
陈先生出席了昨天的一个纪念天安门事件16周年的集会，他说他的政治避难请求遭到拒绝。 |
|
Mr Chenault admits there is little cross-selling with the more upmarket card business and there have been persistent rumours that American Express would spin off the financial advisers' arm.
|
|
|
陈纳德先生承认，在面向更高收入客户的信用卡业务上，几乎不存在交叉销售，此外，有关美国运通将把财务顾问部门分拆出去的传闻不断。 |
|
Mr Cheney is proving no more destructible than Lord Voldemort.
|
|
|
切尼证明自己和伏地魔一样难被打倒。 |
