|
And so the case fell to pieces? said Dr. Pender.
|
|
|
“因此案子就搁浅了？”彭德博士问道。 |
|
And so the days went by.
|
|
|
就这样，日子一天天过去了。 |
|
And so the father talks to him about it and discovers, after some discussion, the source of his son's nervousness.
|
|
|
所以，父亲对他提到这个，经过一些讨论也发现他的儿子所以紧张的原因。 |
|
And so the father, aware of his son's concerns and doubts, proceeds to tell him the story of how one time he actually caught and killed a snake, or the story of how on another occasion he went on a camping trip and scared away a ferocious bear, or about t
|
|
|
所以这个父亲觉察到他的儿子所担心的，他告诉儿子，他曾经有一次如何真的抓到、并且杀了一条蛇，或者是另外一次他在一次露营中吓走了一头凶猛的熊，或者关于他有一种特殊喷洒液，可以赶走螫人的虫子。 |
|
And so the major effect of the Keynesian orthodoxy in the post-war period was to encourage an expa ion in government ending as a fraction of income, and to contribute to the inflation of the 1970s.
|
|
|
因此凯恩斯传统理论在战后时期的主要影响在于鼓励政府增加开支作为人们收入的部分来源，也就促成了一九七十年代的通货膨胀。 |
|
And so the major effect of the Keynesian orthodoxy in the post-war period was to encourage an expansion in government spending as a fraction of income, and to contribute to the inflation of the 1970s.
|
|
|
因此凯恩斯传统理论在战后时期的主要影响在于鼓励政府增加开支作为人们收入的部分来源，也就促成了一九七十年代的通货膨胀。 |
|
And so the notion that the Chinese leadership – in this case, the China of Deng Xiaoping -- was in the process of changing the country's political system helped smooth the way with Congress and the American public.
|
|
|
因此当时中国的领导邓小平，即著手进行政治体制改变的说法，有助于减少来自国会与美国大众的阻碍。 |
|
And so the procession began.
|
|
|
于是游行开始了。 |
|
And so the request of Solomon's in these verses was a good one for the role he was to engage himself in for the rest of his life.
|
|
|
因此相对于他所担当的角色而言所罗门的请求是十分恰当的，他在为他的余生勉励自己。 |
|
And so the revaluation of the yuan will affect demand for mineral resources, but it will be an indirect influence, and it will be negative.
|
|
|
因而人民币的重估将影响矿产资源行业的需求，但是这种影响将会是间接的，负面的。 |
|
And so the sacred feminine was demonized and called unclean.
|
|
|
所以神圣的女性被妖魔化，而被称为不洁。 |
