|
Ritz's team compared air pollution monitoring data from the Environmental Protection Agency with information from the California Birth Defects Monitoring Program - a statewide database on birth defects.
|
|
|
Ritz的研究小组用环境保护局提供的污染监测数据，与加州出生缺陷监测计划（一所全州范围的出生缺陷数据库）提供的信息相比较。 |
|
Rival bankers say Deutsche Bank has managed to prise away staff only by guaranteeing some of the hirings multi-million dollar contracts and that the bank faced huge losses if it failed to win new business.
|
|
|
竞争对手的银行家表示，德意志银行仅仅向一些人承诺了数百万美元的合同，便成功将他们挖了过来，如果不能获取新业务，该行将面临巨大的损失。 |
|
Rival definitions of reality are thus decided upon in the sphere of rival social interests whose rivalry is in turn “translate” into theoretical terms.
|
|
|
当社会关注的各领域陆续“转译”到理论的层次时，决定了实在的定义。 |
|
Rival salesmen were poaching on his territory.
|
|
|
这些推销员是竞争对手, 却跑到他的地盘来兜生意. |
|
Rival salesmen were poaching on his territory.
|
|
|
这些推销员是竞争对手,却跑到他的地盘来兜生意. |
|
Rivalry is a much stronger motive.
|
|
|
竞争欲是一个更强大的动机。 |
|
Rivals say this is how Merrill Lynch won a big role in the record takeover of HCA, a health-care group, in July, for $33 billion including debt.
|
|
|
竞争对手说，在7月对HCA，一家医疗集团，的总额达330亿美元（含债务）的收购案中，美林公司就是用这种方式为自己赢得了大头。 |
|
Rivendel white clover was abundant in nutrition, but its yield was lower.
|
|
|
这4个三叶草品种均可在湖南低海拔地区种植，但以加拿大普通型红三叶最适宜推广。 |
|
River has spread out of the bank.
|
|
|
河水已溢出了堤岸. |
|
River have been overflow the bank.
|
|
|
河水已溢出了堤岸. |
|
River hydrochemistry change may reflect human influence on water environment in a certain degree, and the grasp of river hydrochemistry characteristic and distribution rule is helpful to reasonable use and protect water resources.
|
|
|
摘要河流水化学的变化可以从一定程度上反映出人类活动对水环境的影响，掌握河流水化学特征及其分布规律有助于合理利用和保护宝贵的水资源。 |
