|
Tekevision's perfect. You tunrn a few knobs,a few of those mechanical adjustments at which the higher apes are proficient and lean back and draim your mind of all thought.
|
|
|
电视太完美了。只要转动电视机上的几个旋纽，作些类人猿都十分在行的机械调试动作，再舒服往后一靠，然后你所有的智慧就这样消失尽了。 |
|
Tel:
|
|
|
电话:? |
|
Telecom carriers initiated the service in some trial cities last year.
|
|
|
电信运营商去年已在一些城市试点这一服务。 |
|
Telecom says there is no security risk in having detainees consult a nationwide database of phone numbers and addresses.
|
|
|
意大利电信说让犯人们接触到全国电话号码和地址的数据库并无安全之虞。 |
|
Telecom value-added service providers are also expected to see their profits drop after the new system takes effect.
|
|
|
手机实名制实施后，电信增值服务运营商也将面临利润减少的压力。 |
|
Telecom will then start delivering the services two months after that.
|
|
|
电信届时将开始提供服务后两个月. |
|
Telecom: The County has developed public data communication service such as mobile phone, wireless paging, fax communication, Internet, and broadband network.
|
|
|
电信：移动电话、传真通信、互联网、宽带网等公用数据通信业务发达。 |
|
Telecommunication can make information from around the world available to use quickly and easily.
|
|
|
译：电信使得人们能快捷方便地使用来自世界各地的信息。 |
|
Telecommunication companies, computer hardware and software companies, and cable operators converge to compete for voice traffic, data traffic, and integration of networks.
|
|
|
（电信业者、电脑软硬体业者及有线电视业者等逐渐汇流至语音、资料传输及网路整合业务上相互竞争。） |
|
Telecommunication police for the first time monitored radio transmissions outside all exam sites to catch cheaters.
|
|
|
电信警察嘛头一摆开始伫考场外口监查电波,看咁有郎用无线电偷呷步。 |
|
Telecommunications in China can be characterized by creativity and daring one minute, and by caution the next.
|
|
|
一方面用极短的时间藉着创造力发展中国特色的电讯，一方面又对下一步小心谨慎。 |
