|
P> Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi, from every mountainside, let freedom ring.
|
|
|
让自由之声从密西西比州的每一道山丘响起吧！在每一道山坡上，让自由之声响起吧！ |
|
P> Let freedom ring from the curvaceous slopes of California.
|
|
|
让自由的声音从加利福尼亚婀娜多姿的山峰上响起吧！ |
|
P> Let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado.
|
|
|
让自由的声音从科罗拉多州冰雪覆盖的落基山脉响起吧！ |
|
P> Oliver Wendeil Holmes (1841-1935) Oliver Wendeil Holmes, Jr., was known as the great dissenter.
|
|
|
奥利佛·文德尔·荷默斯以“大反对家”而著称。 |
|
P> With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.
|
|
|
怀着这个信念我们将能从绝望之山中开采出一块希望之石。 |
|
P> With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood.
|
|
|
怀着这个信念，我们将能把我们国家的刺耳的不和音，转变成一曲优美动听的兄弟情谊交响曲。 |
|
P> With this faith we will be able to work together, to pray together, to go to jail together, knowing that we will be free one day.
|
|
|
怀着这个信念，我们将能工作在一起，祈祷在一起，奋斗在一起，一起赴监狱，一起为自由而挺住。因为我们知道，有一天我们将获自由。 |
|
P> [img]http://www.cnstorm.com/images/uploadimg/20050617/tc050120002a.jpgalign=right[/img] The average cost of rehabilitate one seal after the Valdez oil spill in Alaska was $80,000.
|
|
|
阿拉斯加瓦尔迪兹发生石油泄漏以后，救援每只海豹的平均费用达到8万美元。 |
|
P> your eyes close,I die;your eyes open ,I come back olive.Your eyes close and open again and again ,I die again and again.
|
|
|
你的眼睛闭上，我就死了，你的眼睛睁开，我又活过来了，你眼睛眨呀眨，我就死去活来。 |
|
P> （1) I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
|
|
|
我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。 |
|
P>* Real Programmers never program in COBOL, money is no object.
|
|
|
真正的程序员不用cobol编程，金钱如粪土。 |
