|
Originally inhabited by the Mayan people, Belize saw its first European settlers around 1638.
|
|
|
贝里斯原住民为马雅人，首批欧洲移民在一六三八年前后迁移于此。 |
|
Originally inspired by the churches of the Eastern part of the Holy Roman Empire, it was splendidly enlarged in the Middle Ages.
|
|
|
建造这座教堂的灵感来源于神圣罗马帝国东部的教堂，亚琛大教堂在中世纪时又进行了扩建。 |
|
Originally is center in the long distance plan, future will face the adjustment to suppose the complete course and the department direction for the institute under tries hard.
|
|
|
本系中长程计划中，未来将朝调整为学院下设完整学程及系所的方向而努力。 |
|
Originally it had been given the name: the Age of Aquarius to signify the new era of spiritual enfoldment as foretold in astrology.
|
|
|
原来它被命名为宝瓶座时代，正如星占学所预言的，它意味着精神扩展的新时代。 |
|
Originally kerbside programmes asked people to put paper, glass and cans into separate bins.
|
|
|
街道垃圾回收项目最初的构想是让人们将纸质品、玻璃制品与废弃铁罐分别放于不同的垃圾桶中。 |
|
Originally known for pioneering innovations in packaging and, later, for rapid and integrated growth in petrochemicals, Huntsman today has 15,000 employees and 78 operations in 24 countries.
|
|
|
亨斯迈最初因包装方面的创新优势而闻名，随后在石化产品方面实现了快速而全面的发展。 |
|
Originally named Johnston.
|
|
|
他原本名叫庄士顿 |
|
Originally part of British-mandated Palestine, but annexed by Jordan in 1950 after Israel's defeat of the joint Arab armies in the war of independence.
|
|
|
更早时为英属巴勒斯坦所有，1950年以色列在独立战争中击败了阿拉伯联军，被约旦趁机吞并。 |
|
Originally registered as a high-tech enterprise registered by China Academy of Printing Technology (CAPT), it now becomes a technology company jointly invested by China Printing (Group) Corporation, China Academy of Printing Technology and China Printing
|
|
|
原为中国印刷科学技术研究所注册的高新技术企业，现为中国印刷集团公司、中国印刷科学技术研究所、中国印刷总公司三家投资的技术公司。 |
|
Originally such towers would have been made of lighter materials, such as timber; with time and increasing technical sophistication, masonry towers were preferred.
|
|
|
最初这种塔由较为轻质的材料建造，如木材；随着时间流逝以及技术水平的发展，石塔成为了首选。 |
|
Originally tabbed as New York's Opening Day starter, Wang won 19 games for the Yankees in 2006 and is anxious to get back on track this season.
|
|
|
这名原本预定的纽约开幕战先发投手，王建民在2006年为洋基队赢得19胜，他渴望重返球队，在本季出赛。 |
