|
The Social Democrats suggest paying for it by cutting child-benefit payments and tax breaks for married couples.
|
|
|
社会民主党提议削减儿童福利支出，减少已婚夫妻的税收减免，从而誊出资金以供改革之需。 |
|
The Social Fact Thesis (which is also known as the Pedigree Thesis) asserts that it is a necessary truth that legal validity is ultimately a function of certain kinds of social facts.
|
|
|
事实命题（也就是大家所熟识的“谱系命题”）断言法律效力最终是某种社会事实的功能。 |
|
The Social Order Stage: I Behave Because it is the Right Thing to Do.
|
|
|
社会秩序阶段:我表现好是因为我在做对的事。 |
|
The Social Origins and Development of the Accademia del Cimento, the Royal Society, and the Académie des Sciences.
|
|
|
西曼托科学院、皇家协会和科学研究院的社会根源和发展。 |
|
The Socialist Party was badly fractured.
|
|
|
社会党在此次投票中严重分裂了。 |
|
The Socialist candidate was heckled continuously.
|
|
|
社会党候选人不断受到诘问. |
|
The Socialist mayor of Paris and his Green traffic chief have reduced space on the city's streets for cars, adding bus lanes and widening pavements in a bid to encourage more people to use public transport.
|
|
|
属社会党的巴黎市长和他手下身为环保人士的交通局长已经削减了该市小汽车占用的马路空间，同时增加了公共汽车的车道，拓宽了人行道，以鼓励更多的市民使用公共交通工具。 |
|
The Socialists are coasting to victory (ie winning easily) in the election.
|
|
|
社会党人在选举中会轻易获胜. |
|
The Socialists can play minor parties, mostly regional ones which (a) share the state religion of good housekeeping and (b) want more regional power, off against each other.
|
|
|
社会党成为少数党，作为主要的地方党派和执政党共同执行良好的国内政策，同时寻求更多的地方权利，它们不是相互对抗。 |
|
The Society for Amateur Scientists conference taking place next month in Philadelphia will have sessions on how to publish your research and how to claim a tax deduction for your basement lab.
|
|
|
2002年6月，业馀科学家学会将在费城举行年会，其中的议程包括：如何发表你的研究，以及如何为你的地下室实验室申请减免课税等。 |
|
The Society for Community Organisation says an estimated three thousand ex-mental patients are living in caged apartments. Poor living conditions hinder rehabilitation and aggravate the problems faced by these people.
|
|
|
社区组织协会估计，全港大约有三千名精神病康复者，居住在笼屋。环境恶劣的居所，影响他们的康复，增加病发机会。 |
