|
Her resentment opened out a little every year: the embrace she had glimpsed, Ennis's fishing trips once or twice a year with Jack Twist and never a vacation with her and the girls, his disinclination to step out and have any fun, his yearning for low paid
|
|
|
她心里的怨怼与日俱增：她无意中瞥见的那个拥抱；他每年都会和杰克·崔斯特出去两三回，却从不带她和孩子们度假；他不爱出门也不爱玩儿；他老是找些报酬低，耗时长的粗重活干；他喜欢挨墙睡，一沾床就开始打呼；他就是没办法在县城或电力公司找份长期的体面差事；他使她的生活陷入了一个无底黑洞……于是，在小阿尔玛9岁，弗朗仙7岁的时候，她和埃尼斯离婚，嫁给了杂货店老板。 |
|
Her reservations about long-term treatment weren't reflected in Glaxo's upbeat conclusions.
|
|
|
在葛兰素乐观的结论中未能反映出她对长期治疗的保留意见。 |
|
Her resignation caused much public debate.
|
|
|
她辞职一事引起群众议论纷纷。 |
|
Her resistance to the proposal has crumpled.
|
|
|
她对这个建议的抵触情绪已化为乌有了。 |
|
Her response to all that?
|
|
|
她对所有传闻的回应是？ |
|
Her retirement income will be ample for her needs.
|
|
|
她的退休金足够她的需要了。 |
|
Her retirement will make a vacancy.
|
|
|
她的退休带来一个空缺。 |
|
Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.
|
|
|
她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。 |
|
Her rich men are violent; her people are liars and their tongues speak deceitfully.
|
|
|
12城里的富户满行强暴，其中的居民也说谎言，口中的舌头是诡诈的。 |
|
Her right arm was in a sling.
|
|
|
她的右手臂用吊带吊著。 |
|
Her right kidney is having the same pressure too.
|
|
|
现右边肾亦正面对同样问题。 |
