|
This season, he's solidifying his place among the best with strong outings such as last night's against the Mets.
|
|
|
这季，他以坚强的表现，如昨晚对大都会，更稳固了他的最佳者的地位。 |
|
This season, the 80's are making a comeback. Skinny jeans, biker jackets, ruffled ra-ra skirts and leggings were all featured heavily on catwalks.
|
|
|
本季,20世纪80年代的风格卷土重来。瘦腿牛仔裤、骑士夹克、有褶边的娃娃裙和绑腿全都是T型台上的重要特色。 |
|
This season, the Second Group Phase has been abolished in favour of a two-legged knockout round.
|
|
|
本赛季欧洲杯，原先的第二阶段小组赛改为两回合的淘汰赛。 |
|
This season, the Yankees' 9-3 stretch since May 29 has cut first-place Boston's lead over them to 9 1/2 games.
|
|
|
本季洋基以9胜3败的成绩，自5月29日以来，把与红袜的场差拉近至91/2场。 |
|
This season, the chorale will be performing with the NSO Pops series under the baton of Marvin Hamlisch in four performances of Happy Holidays!
|
|
|
在这个音乐季，合唱团将再次同NSO合作，参与其流行音乐系列的演出，这次演出的指挥是在《幸福假日》中连续四次担当指挥的马尔文?哈姆利什。 |
|
This season, there are candidates on both sides of the ledger, making it a fairly difficult call.
|
|
|
本赛季，以上两类情形中都有合适的人选，要选个最佳教练真是难上加难。 |
|
This seat is free, but the other seat is taken.
|
|
|
这个座位空着，另一个座位有人坐。 |
|
This seat is non-smoking,isn't it?
|
|
|
这座位是不是禁烟座位呢？ |
|
This seat is shaded by a tree.
|
|
|
这个座位有一棵树遮荫。 |
|
This secluded paradise is just a few miles from downtown yet worlds apart, with miles of hiking and biking trails, boating and water sports, beaches that continually rank in the top ten, top-notch tennis and golf facilities and upscale resort properties.
|
|
|
这个隐蔽的乐园与市区仅有数英里之隔,但却是不同的世界,拥有着数英里长的远足小径和自行车道、划船和水上运动、一直排名前十之列的海滩、顶级网球和高尔夫设施以及高档的度假场所。 |
|
This second line, which we named the Kerna fault, ran northwest-southeast and cut across the Delphi fault at the oracle site.
|
|
|
这第二条线，我们命名为科纳断层，为西北–东南走向，与德尔菲断层相交于神谕所。 |
