|
The practice is emerging as a vehicle for financing capital projects and production-sharing ventures, for ensuring the repatriation of profits from investments in countries beset by external debt and hard currency shortages, and for competitive bidding on
|
|
|
它的出现为金融资产项目和商品共享企业提供了一种工具,确保了投资者对被外债和严重货币短缺困扰的国家的投资利益的回收,并为政府竞标主要的非军事采购. |
|
The practice is increasing under medical advice, especially when summer complaint is rife.
|
|
|
在医生的建议下,这样的情景越来越多,尤其是人们都开始抱怨炎炎夏日之时。 |
|
The practice is not so easy as the theory.
|
|
|
实际并不如理论那么容易。 |
|
The practice of censorship helps maintain a stable and orderly society.
|
|
|
审查的做法有助于维持一个稳定和有秩序的社会。 |
|
The practice of describing precisely the actual circumstances of human life in literature, it is the extreme form of realism.
|
|
|
自然主义:在文学中精确地描述人类现实环境的实践,现实主义的最高表现形式。 |
|
The practice of dressing up in costume begging for food goes back to the pagan New Year\'s feast.
|
|
|
化妆并乞食的习俗可以追溯到异教徒新年的宴会。 |
|
The practice of eco-agriculture has brought about striking improvements in the agricultural ecological environment — barren hills greened, forest acreage greatly raised, soil erosion controlled to some extent.
|
|
|
生态农业建设使农业生态环境得到明显改善,荒山荒坡得到治理,森林覆盖率大幅度提高,水土流失有所控制。 |
|
The practice of having NPC and CPPCC documents translated into foreign languages started in the 1980s, after China launched its reform and opening-up policy.
|
|
|
从上世纪80年代我国实施改革开放政策以来,每届“两会”的文件都被翻译成多种外国语言。 |
|
The practice of lending money and charging the borrower interest, especially at an exorbitant or illegally high rate.
|
|
|
高利贷借给他人钱并要求贷者付很高的利息的做法,尤其利息异常地或非法地高 |
|
The practice of love and compassion is primarily related to the mental attitude that comes from one's heart.
|
|
|
对仁爱与慈悲的修持,主要与内心的精神态度有关。 |
|
The practice of loving kindness and compassion is very practical and easy to accomplish.
|
|
|
而对仁爱与慈悲的修持则是十分实际而容易实现的方法。 |