|
But he is abandoned again by foster parents later.
|
|
|
但是过了不多久，他再次被养父母所抛弃。 |
|
But he is also careful to curry favour with the Communist Party.
|
|
|
但他仍然小心地处理和***的关系。 |
|
But he is also committed to recording and understanding his subject by a very high-powered mode of formal analysis. . . which obliterates all traces of his personal experience and truly effaces the human features of his subject, a given primitive society.
|
|
|
但是他也必须经由极端严苛的形式分析来记录、了解他的研究对象…这同时抹除了他的个人体验，也真正抹除了研究对象（也就是既存的原始社会）的人性面向。」 |
|
But he is betrayed by her, shot by gangsters, taking place her.
|
|
|
但是她却出卖了他，他却为她挡了黑帮的子弹。 |
|
But he is doing his best to catch up.
|
|
|
但是他尽自己最大努力赶超。 |
|
But he is finding the demands of populism hard to reconcile with economic reality.
|
|
|
而如今他发现政治口号很难实现与经济现状的统一。 |
|
But he is going back to his roots, to a genre he loves.
|
|
|
但是他回到了他最喜欢的游戏类型。 |
|
But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
|
|
|
13只是他心志已定，谁能使他转意呢。他心里所愿的，就行出来。 |
|
But he is now likely to complete a move to either Barcelona, Real Madrid or Juventus — unless Chelsea make a dramatic and unexpected last-ditch attempt to keep him.
|
|
|
但是现在他几乎确定要前往巴萨，皇马或尤文中的一家了——除非俱乐部能以离挽狂澜的杀手裥留住他。 |
|
But he is struggling to win certification as a teacher in South Africa: he needs a letter from the Zimbabwean authorities, which say they have no stationery.
|
|
|
但是他却一直在为获得南非的教师证而东奔西走：他需要一封津巴布韦权力机构的教师证明，而该机构却称没有办公用品而耽搁甚久。 |
|
But he is under pressure from his southern-dominated army not to give ground.
|
|
|
然而，总统先生却遭到了南部军方的压力——决不给叛军任何的余地。 |
