|
For the sake of Jacob my servant, of Israel my chosen, I summon you by name and bestow on you a title of honor, though you do not acknowledge me.
|
|
|
4因我仆人雅各，我所拣选以色列的缘故，我就提名召你。你虽不认识我，我也加给你名号。 |
|
For the sake of assuring the datum continuing which recorded by seismic monitoring digital apparatus, we advanced a copy method based on multithread technique combining with datum flow mode, and builded automatic backup and failing warning system, the int
|
|
|
摘要为了保证地震监测数字仪实时系统数据记录连续可靠，不出故障，提出了以多线程技术结合数据流式拷贝方法，建立自动备份兼故障报警系统，达到实时保护数据的目的。 |
|
For the sake of easy to we have the goods shipment, we hope to allow the installment shipment.
|
|
|
为了便于我方备货装船，我们希望允许分批装船。 |
|
For the sake of evaluating more accurately the effectiveness of virtual prototype of light arms system, using similarity theory and method of synthetic evaluation an in-depth research was carried out on the reliability discrimination of virtual prototype
|
|
|
为了更准确地评价轻武器系统虚拟样机的有效性，运用相似理论和综合评价方法，从定性和定量两个方面对虚拟样机的可信度判定进行了深入研究。 |
|
For the sake of good conscience, we should not mistreat other people.
|
|
|
（为了良心行事，我们不该虐待他人。） |
|
For the sake of lowering the hardware cost in the person-to-machine dialogue design, and saving the I/Os in micro-controllers, we design a new display model using a new dynamic scanning display mode transmitting segment code and bit code alternately.
|
|
|
摘要为了在人机对话设计中降低硬件成本，节约单片机的I/O口资源，通过串行动态扫描，即位码和段码交替发送的方式设计了一种新颖的显示模块，经调试，效果良好。 |
|
For the sake of others, may I be fearless and ready even to give away my own body, just like Prince Siddhartha[i]!
|
|
|
为了他人的原因，愿我无畏并准备好，甚至是要如悉达多太子一般施舍我的身体(也没有畏惧)。 |
|
For the sake of our long-standing relationship, we are prepared to give a discount of 3% .
|
|
|
为了我们之间的长期合作关系，我们准备给你们3%的折扣。 |
|
For the sake of our long-term friendship, we are going to accept the price reduction on the radios. How about 6% off?
|
|
|
为了我们长期的友谊，我们准备接受收音机的减价，减价6%怎麽样? |
|
For the sake of realizing compressive ignition of single fueled natural gas and aiming at the characteristics of high spontaneous combustion temperature of natural gas, the separated combustion chamber provided with low heat radiation structure was design
|
|
|
摘要为实现单一燃料天然气的压燃着火，针对天然气自燃温度高的特点，设计了具有低散热结构的分隔式燃烧室，同时设置了进气管空气加热装置和分隔室内陶瓷电热塞加热装置。 |
|
For the sake of realizing the structural lightweighting design on ball cage patterned constant speed universal joint, taking the maximum contact stress of ball cage patterned constant speed universal joint, overall contacting deformation and plastic defor
|
|
|
摘要为了实现球笼式等速万向节的结构轻量化设计，以球笼式等速万向节最大接触应力、接触总变形和塑性变形为依据，分别对钢球数量为6和8的两种结构的球笼式等速万向节进行了初步研究。 |
