|
If that sounds like a modest goal, it's not.
|
|
|
听起来这是个适度的目标，但不是。 |
|
If that strikes you as no big deal, recall that a total ban on gays working for the federal government wasrepealed only in 1975.
|
|
|
如果你觉得这没什么大不了的，那么请回顾一下，一项全面禁止同性恋就职于联邦政府的禁令直到1975年才被废止。 |
|
If that system's hard disk or motherboard fails (or the entire system goes down), under OEM terms your organization is likely required to purchase another license, even if the original term is yet to expire.
|
|
|
如果系统的硬盘或主板坏了（或事个系统完蛋了），在OEM条款下，机构极有可能被要求购买其它许可证，即使原始条款仍然有效。 |
|
If that thy bent of love be honourable, thy purpose marriage, send me word to-morrow, by one that I'll procure to come to thee, where and what time thou wilt perform the rite; And all my fortunes at thy foot I'll lay and follow thee my lord throughout the
|
|
|
要是你的爱情的确是光明正大，你的目的是在于婚姻，那么明天我会叫一个人到你的地方来，请你叫他带一个信给我，告诉我你愿意在什么地方、什么时候举行婚礼；我就会把我的整个命运交托给你，把你当作我的主人，跟随你到天涯海角。 |
|
If that trend continues, investors could lose heart.
|
|
|
如此趋势持续或会令投资者失去信心。 |
|
If that wasn't intentional, you should improve the tests by rethinking their design.
|
|
|
如果不是故意那样做的，你应该考虑重新设计它们以改进测试。 |
|
If that were not so, it would be possible for a Japanese investor to sell yen, buy dollars, invest those dollars at high American interest rates for 12 months and simultaneously sell the dollars forward for yen to lock in a profit in a year's time.
|
|
|
如果不是这样，投资者可以买入美元／日元，用美元作出高息投资的同时卖出相同期限的美元／日元远期以锁定利润。 |
|
If that were the case, I would classify it as a form of 1OI to be dealt with below.
|
|
|
如果是这种情况，我会把它归类为下面的一级无知。 |
|
If that's not obvious to you, consider the following: Say you're one of the very few lucky copyright owners whose copyright continues to make money one hundred years after it was created.
|
|
|
如果对你来说这还不显而易见，如下来设想：假定你是少数几个幸运的版权所有人之一，你的版权在作品创作之后一百年仍旧赚钱。 |
|
If that's so,then what of the three-leaf clover?
|
|
|
如果这样的话，那三片叶子的三叶草会是什么呢？ |
|
If that's the way he treats his friends, heaven help his enemies!
|
|
|
假若这就是他的待友之道, 那他的敌人可就更遭殃了! |
