|
I was all geared up (ie excitedly ready) to go on holiday, and now it's been cancelled.
|
|
|
我兴致勃勃地做好去度假的准备,可是现在吹了. |
|
I was all in when I got home after the new year party.
|
|
|
我从新年晚会上回来, 累极了。 |
|
I was all set to give a presentation at the Naval War College in Newport.
|
|
|
我被安排在位于纽波特的海军军事学院做报告。 |
|
I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your Government it proved possible to reinstate the visit so quickly.
|
|
|
译文：由于贵国政府的提议，才得以这样快地重新实现访问。这使我感到特别高兴。 |
|
I was allowed once into his inner sanctum.
|
|
|
我有一次获准进入他的内室. |
|
I was allowed to have a picnic with my classmates this weekend.
|
|
|
我被获准这个周末去和同学们野餐。 |
|
I was almost cracked up today.
|
|
|
我今天感觉像要垮掉了。 |
|
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
|
|
|
箴5:14我在圣会里、几乎落在诸般恶中。 |
|
I was almost into every evil In the midst of the congregation and assembly.
|
|
|
14我在会众和大会里，几乎落在诸般的恶中。 |
|
I was almost killed back there!
|
|
|
我几乎在那后面死掉！ |
|
I was almost there when a sarcastic voice below said:I don't think the windows need cleaning at this time of the night.
|
|
|
当我就要爬到窗口时，下面有人以讽刺的口吻说：“我想不必在深更半夜擦窗子吧。” |
