|
Article6 Insurance companies shall be set up according to this law to engage in commercial insurance business. No other entity or individual is allowed to engage in such business.
|
|
|
第六条经营商业保险业务，必须是依照本法设立的保险公司。其他单位和个人不得经营商业保险业务。 |
|
Article6. The archives and documents of the mission shall be inviolable.
|
|
|
第六条使馆的档案和文件不受侵犯。 |
|
Article7, the acquirement and exertion of the real rights shall comply with the law and defer to the social morality, and shall not infringe on public interests and other persons\' legal rights and interests.
|
|
|
第七条物权的取得和行使，应当遵守法律，尊重社会公德，不得损害公共利益和他人合法权益。 |
|
Article77 If the establishment of an insurance company is approved, the department of approval shall issue the permit for insurance operation, and the insurance company shall, on the strength of the operational permit, go through the registration procedur
|
|
|
第七十七条经批准设立的保险公司，由批准部门颁发经营保险业务许可证，并凭经营保险业务许可证向工商行政管理机关办理登记，领取营业执照。 |
|
Article78 If an insurance company fails to go through the registration procedures without justifiable reasons within six months starting from the date of the acquisition of the insurance operational permit, the permit shall cease to be valid automatically
|
|
|
第七十八条保险公司自取得经营保险业务许可证之日起六个月内无正当理由未办理公司设立登记的，其经营保险业务许可证自动失效。 |
|
Article8 The establishment of an auto financing company shall cover two stages, i.e. the preparation stage and the business commencement stage.
|
|
|
第八条汽车金融公司的设立须经过筹建和开业两个阶段。 |
|
Article96 Apart from drawing reserves according to the provisions of the preceding two articles, an insurance company shall draw public accumulation funds according to the provisions of relevant laws, administrative decrees or regulations and the requirem
|
|
|
第九十六条除依照前二条规定提取准备金外，保险公司应当依照有关法律、行政法规及国家财务会计制度的规定提取公积金。 |
|
Article: Does Fruit Strengthen Bones more than Milk?
|
|
|
文章：水果竟比牛奶更壮骨？ |
|
Articles are due the week before the week you have selected.
|
|
|
时事文章应于选课周的前一星期提交。 |
|
Articles in Time's Medical Section often alert readers to unsuspected ailments.
|
|
|
《时代》周刊医药栏目里的文章常告诫读者对自己意想不到的疾病保持警惕。 |
|
Articles in the popular press even criticize the Gross National Production (GNP) because it is not such a complete index of welfare, ignoring, on the one hand, that it was never intended to be, and suggesting, on the other, that with appropriate changes i
|
|
|
流行期刊中甚至有文章批评国民生产总值，因为它并不是一个福利目录，一方面忽视了它从来就没有这种倾向，另一方面的建议是通过正确的改变它才能被转化过来。 |
