|
How quickly one realizes, when doing it oneself, that a job which takes the skilled man an hour or so to complete takes the amateur handyman five to six at least.
|
|
|
一旦自己动手去做，他们很快就意识到，手艺人一小时左右就能干完的活，外行人至少得花上五、六个小时。 |
|
How quickly should I use the dye mixture?
|
|
|
混合液可以使用多久？ |
|
How quickly suntan disappears! You wouldn't think they were brown as berries only a month ago.
|
|
|
他们晒黑的皮肤这么快就变白了。你真难想像一个月前他们晒得又红又黑，像熟浆果一样。 |
|
How readily our thoughts swarm upon a new object, lifting it a little way, as ants carry a blade of straw so feverishly, and then leave it...If that mark was made by a nail, it can't have been for a picture, it must have been for a miniature—the miniature
|
|
|
我们的思绪是多么容易一哄而上，簇拥着一件新鲜事物，像一群蚂蚁狂热地抬一根稻草一样，抬了一会，又把它扔在那里……如果这个斑点是一只钉子留下的痕迹，那一定不是为了挂一幅油画，而是为了挂一幅小肖像画——一幅卷发上扑着白粉、脸上抹着脂粉、嘴唇像红石竹花的贵妇人肖像。 |
|
How realistic is the high-frequency signal of a 0.1° resolution ocean model?
|
|
|
一个0.1°分辨海洋模式的高频信号怎样逼真的？ |
|
How regretful I was for my carelessness the night before!
|
|
|
回想起那晚我竟如此的粗心，心里就充满了懊悔。 |
|
How romantic their life was!
|
|
|
国内的新婚生活多么甜蜜浪漫！ |
|
How rude of you to barge into the conversation!
|
|
|
你打断人家的谈话，多没礼貌啊！ |
|
How satisfied are you with Chief Executive Tung Chee-hwa's policy speech?
|
|
|
整体黎讲，你对特首董建华今年发表既施政报告满唔满意呢？ |
|
How say ye, We are mighty and strong men for the war?
|
|
|
14你们怎吗说，我们是勇士，是有勇力打仗的呢。 |
|
How senior are you?
|
|
|
你算老几? |
