|
The competent financial administrative institutions and the auditing institutions shall increase supervision of the proceeds of unemployment insurance funds and their management fees.
|
|
|
财政行政主管部门、审计部门应当加强对待业保险基金及其管理费收支的监督。 |
|
The competent foreign trade department under the State Council examines the authenticity of the contract for technology import, and makes a decision, within ten working days from the date of receipt of the documents provided for in the preceding provision
|
|
|
国务院外经贸主管部门对技术进口合同的真实性进行审查，并自收到前款规定的文件之日起10个工作日内，对技术进口作出许可或者不许可的决定。 |
|
The competent foreign trade department under the State Council examines the authenticity of the technology export contract, and decides, within fifteen working days from the date of receipt of the documents provided for in the preceding provision, on appr
|
|
|
国务院外经贸主管部门对技术出口合同的真实性进行审查，并自收到前款规定的文件之日起15个工作日内，对技术出口作出许可或者不许可的决定。 |
|
The competent foreign trade department under the State Council may revoke the foreign trade business license.
|
|
|
国务院外经贸主管部门并可以撤销其对外贸易经营许可。 |
|
The competent foreign trade department under the State Council may suspend, and even revoke, the foreign trade business license.
|
|
|
国务院外经贸主管部门并可以暂停直至撤销其对外贸易经营许可。 |
|
The competent forestry authorities at a higher level shall periodically urge and inspect the competent forestry authorities at a lower level in the organization of afforestation and recovery of forest vegetation.
|
|
|
上级林业主管部门应当定期督促、检查下级林业主管部门组织植树造林、恢复森林植被的情况。 |
|
The competent forestry authorities shall be responsible for stipulating the quarantine range of forest tree seedlings, delimit the epidemic area and the protection area and conduct quarantine of forest tree seedlings.
|
|
|
林业主管部门负责规定林木种苗的检疫对象，划定疫区和保护区，对林木种苗进行检疫。 |
|
The competent insufficiency of the school teachers in ethnic regions has been becoming a bottleneck in carrying out the New Syllabus in rural schools for minority nationalities.
|
|
|
摘要民族地区农村初中教师在能力方面的不足，已经成为新课改在民族地区农村初中顺利实施的瓶颈。 |
|
The competent meteorological department under the State Council and the local competent meteorological departments concerned shall, in accordance with relevant State regulations, release the observed basic meteorological data at appropriate intervals.
|
|
|
国务院气象主管机构及有关地方气象主管机构应当按照国家规定适时发布基本气象探测资料。 |
|
The competent meteorological departments at different levels and the meteorological offices and stations subordinate to them shall issue public meteorological forecast and severe weather warning with improved accuracy, timeliness and service.
|
|
|
各级气象主管机构及其所属的气象台站应当提高公众气象预报和灾害性天气警报的准确性、及时性和服务水平。 |
|
The competent petitioner thinks the perpetual impetus is petty.
|
|
|
有能力的请愿者认为永久的动力是可爱的。 |
