|
Will: Then why was he fired?
|
|
|
威尔:那他为什么被解雇了呢? |
|
Will: Well, we were near an office building, so lunchboxes and drinks sold the best.
|
|
|
威尔:因为在办公大楼附近,所以便当和饮料卖最好。 |
|
Will: Where should we start then?
|
|
|
威尔:我们该从哪开始咧? |
|
Will: Yep. And check out this glass – 2)hand-blown in Slovakia.
|
|
|
威尔:是啊,看看这个杯子──在斯洛伐克手工吹制的唷。 |
|
Willett's team found that largely eliminating bad trans fats in U.S. diets could improve people's blood cholesterol enough to cut heart attacks and other cardiovascular problems by 3 to 6 percent.
|
|
|
威利特的团队发现,在美国人的日常饮食中,大幅消除有害的反式脂肪,可以改善人体血液中的胆固醇含量,将心脏病发作和其它心脏血管疾病的发病率降低3-6个百分点。 |
|
Willful waste makes woeful want.
|
|
|
浪费招致穷困。 |
|
William Adams, 1998. The Philosophical Roots of Anthropology, CSLI Publications, Leland Stanford Junior Univ.
|
|
|
庄孔韶主编:《人类学通论》,山西教育出版社,2002年,第1页。 |
|
William BlakeTo see a world in a grain of sand,And a heaven in a wild fllower,Hold infinity in the palm of your hand,And eternity in an hour.
|
|
|
从一粒沙子看到一个世界,从一朵野花看到一个天堂,把握在你手心里的就是无限,永恒也就消融于一个时辰。 |
|
William Bradford, speaking in 1630 of the founding of the Plymouth Bay Colony, said that all great and honorable actions are accompanied with great difficulty, and both must be enterprising and overcome with answerable3 courage.
|
|
|
1630年,威廉•布拉德福曾在普利茅斯湾殖民地建立仪式上说,所有伟大而光荣的行动都伴随着巨大的困难,而完成这些行动需具备冒险精神和与此相当的勇气。 |
|
William Bratton, the police chief of Los Angeles (and formerly of New York), speaks of a “gathering storm of crime”.
|
|
|
洛杉矶警察局局长(前纽约警察局局长)威廉?布拉顿认为,现在是“犯罪的集中暴发期”。 |
|
William Burroughs was a leading Beat novelist and author of the notorious Naked Lunch.
|
|
|
威廉姆.布鲁斯是垮掉一代的主要小说家,著有名声不佳的《赤裸午餐》。 |