|
All that alcohol does for them is to liberate the sense of sin, which reason suppresses in saner moments.
|
|
|
酒精对他们的作用，是替他们挑起了罪犯的意识，那是在健全的时间被理性抑捺着的。 |
|
All that belongs to the past.
|
|
|
可这一切都已成为历史。 |
|
All that betrayed his surprise was a sharply indrawn breath.
|
|
|
他大大吸了一口气, 无意中流露出他吃了一惊. |
|
All that betrays his surprise is a sharply indrawn breath.
|
|
|
他大大吸了一口气，无意中流露出他吃了一惊。 |
|
All that can be said, according to these relativist philosophers, is that science has been vastly successful in grabbing headlines, and that this success calls for sociological or political explanation.
|
|
|
这些相对论哲学家认为：科学在抢新闻头条上大获成功，这种成功尚需社会学或政治学上的诠释，仅此而已。 |
|
All that conceit... I bet your eating your heart out!
|
|
|
全部的自负…我猜想你应该吃外不吃里！ |
|
All that end for nothing.
|
|
|
白跑了一趟。 |
|
All that ends up in nothing.
|
|
|
所有一切多化为乌有。 |
|
All that ends well is well.
|
|
|
结果好，就一切都好。 |
|
All that extra message passing adds bulk to the bytecode and steals processor time.
|
|
|
所有在此过程中传递的消息都会添加字节码的数量，并盗走处理器的事件。 |
|
All that felt rightwas to see, know, hold and feel the perfection and wholeness of the entire world and all in it.
|
|
|
我觉得去看、去了解、去护持、去感受全世界和其中所有事物的完美与整体感，才是正确的。 |
