|
The Administration is now threatening economic sanctions against Japan in a desperate attempt to reduce that deficit. The [last] straw that broke the camel's back was the failure of the Motorola Co. to win a large share of the Japanese cellular phone mark
|
|
|
政府现在急欲削减该项逆差，乃以经济制裁威胁日本。最后令（美国）再也不能容忍的事件就是：摩托罗拉公司未能争取到较大的日本手提电话市场。 |
|
The Administration opposes sanctions and withholding state funds, both of which would jeopardize important state-level safety programs and infrastructure maintenance programs already in place.
|
|
|
布什政府反对禁制令，也反对收紧国家基金，因为这两项都会严重危害已就位的国家级安全计划和基础设施维护计划。 |
|
The Administration, Marketing and Research &Development department are headquartered in Taipei, with branch offices in Tainan and Beijing.
|
|
|
总部设于台北，包括行政财务部门、行销部门及研发部门，另在台南设有办事处。 |
|
The Administrator has asked you for a 1-page memo describing what NASA should do to reestablish the American people's faith in the space program and get the space shuttles flying safely again as soon as possible.
|
|
|
署长要求你缴交一份单页备忘录，内容是陈述美国太空总署应该如何重建美国人民对于太空计划的信心，并且在最短的时间内让太空梭再度安全地飞行。 |
|
The Advanced Joint English Telecommunication (AJET) Teachers assisted outstanding students from Taiwan to attend the meeting by directing them on how to do joint learning projects with international students appointed by the community.
|
|
|
由A捷跨国远距英语教学计画的老师们选出几名台湾的优秀学生参加会议，指导他们如何与大会指定的国际学生共同合作学习。 |
|
The Advantage of Project : Muchuan County and peripheral Mabian County, Pingshan County, Leibo County are the agricultural mountainou area suitable for the plant in big scale of sweet potato with large amount of output.
|
|
|
项目优势：沐川县和周边的马边县、屏山县、雷波县属农业山区县，适应大面积种植红薯，且产量高。 |
|
The Advantage of Project : The procedure document of the 160-mu foundation expropriation for the primary period work in center municipal district of Leshan city has been finished.
|
|
|
项目优势：在市中区的一期工程所需160亩土地已全部完成征用手续。 |
|
The Advantage of Project : The teaching experience and the scale are ready-made. The teachers and the students are steady.
|
|
|
项目优势：在现成的教育教学经验和规模，有固定的师资和稳定的生源。 |
|
The Advantage of Project : With the existing primary production line, the demand of market of product can't be meeted.
|
|
|
项目优势：现有较为初级的板材生产线，其产品供不应求。 |
|
The Adventures of Huckleberry Finn, published in 1884, is considered by most to be Twain's masterpiece.
|
|
|
1884年出版的顽童流浪记被大部分人视为吐温的杰出作品。 |
|
The Adventures of Monkey is a widely known story in Chinese and a common play of Chinese traditional dramas, however, western director is very true to the details of original work and character of figures, who expects to convey the contents of classic lit
|
|
|
西游记虽然是国人家喻户晓的故事，也是国内传统戏曲中常见戏码，但是西方导演相当忠于原著的细节及人物的性格，期能传达经典文学的内涵，让观众重新体会到西游记中作者原有的诗歌、文字及语言的美感。 |
