|
One ninth of the products have defects.
|
|
|
九分之一的产品有毛病。 |
|
One normal Monday morning, an ordinary salary man wakes up in a posh hotel room with no recollection of how he got there.
|
|
|
在一个普通的星期一早晨，一位普通的小职员在一个高档宾馆的客房中醒来，他不记得怎么会出现在那里。 |
|
One not carefully tossed about, please in has not injured separately closes the oneself love to each other time the confinement, in reconsidering realized missing the taste, perhaps may make up little tosses about to the love attrition.
|
|
|
一不小心折腾了，就请在还没伤害到彼此的时候分别关上自己爱情的禁闭，反思中体会思念的滋味，或许可以弥补少许折腾对爱情的磨损。 |
|
One note of interest is that a TGA stores the pixels in BGR mode, i.e. the red and blue components are swapped, relative to RGB.
|
|
|
这里要提醒的是TGA储存像素的方式是BGR模式，相对于RGB模式，红色和蓝色分量互换了位置。 |
|
One noted the veracity of a market observer who said that in these circumstances, any action taken by a central bank was immaterial.
|
|
|
有人指出，一位市场观察人士说了一句大实话：在这种情况下，央行采取的任何举措都解决不了实质问题。 |
|
One noticeable absentee, however, is the Finnish Santa, who has boycotted the event for years over his refusal to acknowledge that the one true Santa is the one from Greenland.
|
|
|
不过，有一位重要的圣诞老人缺席了此次会议，他就是芬兰的圣诞老人。因为拒绝承认真正的圣诞老人来自格陵兰岛上，他们已经连续多年抵制这一会事。 |
|
One obious example is to consider administering blood thinners to women carrying multiple fetuses who are prescribed bed rest, he said.
|
|
|
一个明显的例子为，对多胎妊娠卧床休息的妇女，可考虑给予血液稀释剂，以防止血栓形成，他说。 |
|
One objective of 15.066J is to introduce modeling, optimization and simulation, as it applies to the study and analysis of manufacturing systems for decision support.
|
|
|
本课程15.066J的第一个教学目的是介绍建模、优化和仿真知识，因为这些知识是在制造业系统的研究和分析中所要应用到的。 |
|
One obstacle blocked his path, a man who also nursed ambitions to become sole ruler of Rome Mark Antony.
|
|
|
马克.安东尼同样怀有当上罗马独裁者的野心。因此成为了他的政治道路上的障碍。 |
|
One obstacle is that many people have confused efficiency (doing more with less) with curtailment, discomfort or privation (doing less, worse or without).
|
|
|
有一个原因是，很多人把提升能源效率（用较少的能源做更多的事）和缩衣节食、牺牲享受、困乏（享用的更少、更糟，甚至完全不用）混为一谈。 |
|
One obvious candidate is Volvo, which is doing well.
|
|
|
其中最为积极相应的运作良好的沃尔沃。 |
