|
In all cases, the elders send spirits to watch over the petitioners, if only to verify the greatness of their deeds.
|
|
|
无论哪个，长老都会派灵观察这些申请者，核实他们的伟绩。 |
|
In all cases, the event creates a sense of global solidarity, and generates worldwide media attention.
|
|
|
总的来说，这种活动营造了一种全球性的团结，并引起了世界范围内的媒体关注。 |
|
In all cases, the isolated space-occupying lesions in sphenoid sinus were verified by CT scan, and biopsies were made under nasal endoscopy before operation.
|
|
|
恶性肿瘤4例，包括蝶窦低分化鳞癌2例，腺样囊性癌1例，内翻性乳头状瘤恶变1例。 |
|
In all countries any person who incites others to insurrection is guilty of treason.
|
|
|
在任何国家里，煽动他人谋反者，都属犯叛国罪。 |
|
In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to
|
|
|
译文：在一切刑事诉讼中，被告有权由犯罪行为发生地的州和地区的公正陪审团予以迅速和公开的审判，该地区应事先已由法律确定；得知控告的性质和理由；同原告证人对质；以强制程序取得对其有利的证人；并取得律师帮助为其辩护。 |
|
In all designs, the valve stem normally serves as a piston rod with disc fastened directly to them.
|
|
|
在所有结构中，阀杆通常作为活塞杆，阀瓣直接固定在阀杆上。 |
|
In all equestrian sports the horse must be considered paramount.
|
|
|
在所有的马术运动中，必须以马为最重要的考虑。 |
|
In all equipment and the Department of between two Depot accelerate information visit of speed according to the company's existing network resources and the corresponding management software to improve the level of decision-making, and optimize the day-to
|
|
|
通过公司现有的网络资源，加之相应管理软件，在设备部与各个二级分厂之间加快信息的访问速度，提高决策水平，优化日常管理，降低维修工作量和成本，提高设备完好率，延长设备运行寿命，从而增强企业持续盈利能力。 |
|
In all events the swimmer must touch the wall, but in the freestyle and the backstroke, the swimmer may somersault as he or she reaches the wall, touching only with the feet.
|
|
|
所有的比赛都要求游泳运动员接触池壁，但自由泳和仰泳，男女游泳运动员在到达池壁时可以通过翻跟头只用脚来触壁。 |
|
In all experiments there is at 300 km of sea to the west and 100 km of sea to the east.
|
|
|
在这些试验中，西面离海至少300公里，东面离海至少100公里。 |
|
In all fairness, I can't go out with you tonight, as I haven't any money.
|
|
|
说真的，我今晚不能和你出去，因为我没有什么钱了。 |
