|
A mass was celebrated by Talleyrand, bishop of Autun.
|
|
|
欧坦主教塔列朗主持了弥撒仪式。 |
|
A massacre in progress in Shanghai on August 23, 1937. The seal on the left side of the photo was placed by the Japanese News Censorship Bureau. It reads, Not permitted.
|
|
|
1937年8月23日发生在上海的集体屠杀，照片左侧被日本新闻审查局加盖了“不允许发表”的印章。 |
|
A massive 10 percent undervote was registered in one county using Sequoia machines in New Mexico.
|
|
|
圈选未完成的状况中，有多达10%就集中在新墨西哥州某个使用塞高亚机器的郡内。 |
|
A massive asteroid impact on the moon begins causing storms on earth due to the sudden changes in ocean tides.
|
|
|
一块小行星撞上了月球，这使得海潮突然变化，并在地球上引发了风暴。 |
|
A massive ball of flames erupted Friday night at a truck stop in northern Las Vegas.
|
|
|
星期五晚上，在拉斯维加斯北部，一个巨大的火球在一个卡车停靠点爆发。 |
|
A massive boulder blocked the entrance of the cave.
|
|
|
一块巨大的圆石堵住了山洞的入口。 |
|
A massive campaign in Indonesia vaccinated more than 20 million children during National Immunization Week in September.
|
|
|
印尼9月大规模的「全国免疫周」让超过2000万名儿童获得免疫。 |
|
A massive earthquake measuring 9.0 on the Richter magnitude scale creates a tsunami causing devastation in Sri Lanka, India, Indonesia, Thailand, Malaysia, The Maldives and many other areas around the rim of the Indian Ocean.
|
|
|
2004年的今天，一场大里氏9.0级的大地震在斯里兰卡、印度、印度尼西亚、泰国、马来西亚、马尔代夫等印度洋边缘地区引发了破坏性的海啸。 |
|
A massive educational campaign is the only thing conceivable at the moment that can help; to argue that this campaign is difficult, expensive and therefore impossible would be quite self-defeating.
|
|
|
开展大规模的教育运动是目前唯一行之有效的手段，因此认为这种运动难度大、代价高而无法实施完全是一种自暴自弃的态度。 |
|
A massive fire destroys warehouses in Knoxville, Tennessee and injures three firefighters. The blaze sent flames and smoke spiraling into the sky over downtown Knoxville, raining down embers.
|
|
|
田纳西州诺克斯维尔市一场火灾烧毁了众多仓库，三名消防人员受伤。诺克斯维尔市区浓烟滚滚，灰烬随风飘落。 |
|
A massive manhunt for the missing men has severely taxed military resources and morale at a time when the U.S. is under pressure at home over troop deployment.
|
|
|
围绕这三名失踪士兵开展的大规模搜救行动耗费了驻伊美军大量的人力和物力，并严重的削弱了驻伊美军的士气，而美国因对伊军事部署的问题上一直倍受来自国内的压力。 |
