|
After committing Nanjing Massacre, the authority of Japanese Army practiced two tactics to British and American nationals in Nanjing: on one hand, treating the nationals in a polite way to make use of them; on the other hand, restricting their activities
|
|
|
摘要侵华日军当局在南京大屠杀后，到1941年12月太平洋战争爆发前，基于其外交政策的需要，对继续留驻在南京的英美侨民，采取表面的礼遇、利用与事实上的限制、打击的两面态度与两手政策；而英美侨民则在艰难的条件下，与之进行了针锋相对的斗争。 |
|
After commutation, the term of punishment actually to be served by those sentenced to public surveillance, criminal detention or fixed-term imprisonment may not be less than half of the term originally decided; for those sentenced to life imprisonment, it
|
|
|
减刑以后实际执行的刑期，判处管制、拘役、有期徒刑的，不能少于原判刑期的二分之一；判处无期徒刑的，不能少于十年。 |
|
After comparing notes we found that we had the same opinion of his work.
|
|
|
经过交换意见，我们发现我们对他工作的看法是一致的。 |
|
After comparing several mechanisms which maybe resolve the problem of knowledge sharing, it is found two-way knowledge transfer will be trouble in prisoner's dilemma under the complete information and static state, and the incentive distortion will be fou
|
|
|
探讨几种可能解决知识分享问题的机制后，发现在完全信息静态环境下知识双向转移会陷入囚徒困境，对知识分享行为采用直接的、显性激励机制会产生激励扭曲问题，而实行关联报酬则可以产生较好效果，但在互惠信任机制下达到最佳。 |
|
After comparing the differentcomprehension to form in eastern and western culture spirit and analyzing severalarchitectural form exploring today, The thesis points out that the practice of attentionto form in western architecture can be learned exactly th
|
|
|
通过比较中西文化精神对形式的不同理解，并在分析当代几种主要形式探索倾向的基础上，指出了只有正确认识形式的实质，并看到形式背后是建筑师对真的追求的事实，才能正确理解当代西方建筑思潮中以形式为主线的实践。 |
|
After comparing the regular reserve decision of bank under different reserve requirements, it was showed that there were some differences in zero reserve requirement and interest rate corridor, in details, which was simpler and more efficient for bank to
|
|
|
结果表明，与有法定准备金制度相比，在零准备金制度和利率走廊调控模式下，商业银行的储备管理决策变得相对简单，其储备需求也更为稳定和具有可测性，因此避免了市场拆借利率的过度波动，并给中央银行的货币政策操作提供了更大的实施空间。 |
|
After comparing with the results using the static fuzzy controller, we find that the self-tuning fuzzy controller appears to be more efficient for operating stabilizing fins while the ship speed is high, especially in following waves.
|
|
|
在与静态模糊控制器比较后，我们发现自调式控制器的确较具有效率，尤其是在逐波高速之状态下。 |
|
After compiling data from nearly 1，000 tips left for waiters， cab drivers and hair stylists， they found that tip percentages in all three areas dropped as customers' bills went up.
|
|
|
通过汇总服务员、出租车司机和发型师收到的近1000份小费的数据，他们发现这三个领域中小费的比例都随着顾客帐单金额的上升而下降。 |
|
After complete debridement is performed the neck injury should repaired by transferring a flap or a musculocutaneous flap with good blood circulation, which can effectively improve blood circulation and promote wound healing.
|
|
|
结论颈部放射性溃疡病变多复杂、合并症多，采用彻底清创后，以血供丰富的皮瓣或肌皮瓣移植修复，能有效改善血液循环，促进创面愈合，恢复颈部外形和功能。 |
|
After complete the course, you grant a certificate; &if you are the best of three, you will be given a special gift!!
|
|
|
完成课程可获证书乙张。表现出色之同学可得礼物乙份。 |
|
After completing a round of miniature golf, my 9-year-old son spotted in the clubhouse a golf ball painted to resemble a soccer ball, and decided he needed one.
|
|
|
九岁的儿子在俱乐部会所打了一轮迷你高尔夫之后，发现那里有一种球被绘成了足球图案，他很喜欢，一心想要一只。 |
