|
The people\'s governments on the county level and above shall coordinate and handle the serious problems that exist in the supervision and administration of production safety in good time.
|
|
|
县级以上人民政府对安全生产监督管理中存在的重大问题应当及时予以协调、解决。 |
|
The peoples are in a festal atmosphere.
|
|
|
各族人民都沉浸在节日的气氛之中。 |
|
The peoples of Asia found their opportunity in the war just passed to throw off the shackles of colonialism, and now see the dawn of new opportunity: an heretofore unfelt dignity and the self-respect of political freedom.
|
|
|
亚洲人民在战争中找到了机会，得以摆脱殖民主义的枷锁，而且现在有更多的新的契机摆在他们面前：政治独立带来的以前从未感受过的尊严和自重。 |
|
The peoples will be burned as if to lime; like cut thornbushes they will be set ablaze.
|
|
|
12列邦必像已烧的石灰，像已割的荆棘，在火中焚烧。 |
|
The peoples will take them along and bring them to their place, and the house of Israel will possess them as an inheritance in the land of the Lord as male servants and female servants; and they will take their captors captive and will rule over their opp
|
|
|
赛14:2外邦人必将他们带回本土．以色列家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢．也要掳掠先前掳掠他们的、辖制先前欺压他们的。 |
|
The peoples' court shall rule to cancel the award if the existence of one of the circumstances prescribed in the preceding clause is confirmed by its collegiate bench.
|
|
|
人民法院经组成合议庭审查核实裁决有前款规定情形之一的，应当裁定撤销。 |
|
The peot does not live for self-interest, nor does he spend his time on trifles; he lives the lives of mankind.
|
|
|
诗人的人生，不是自我的利害，个别的琐事，而是人类全体的生命。 |
|
The pep band tried to spark the home team with a pop tune.
|
|
|
那个劲头十足的乐队试图用流行歌曲来激励主队（士气）。 |
|
The pepper in the food caused me to/made me sneeze.
|
|
|
这食物中的胡椒味儿呛得我直打喷嚏. |
|
The per capita GDP in Shanghai is expected to reach US$ 7500 by 2007.
|
|
|
到2007年，上海市人均国内生产总值预计将达到7500美元。 |
|
The per capita monthly income for half of the migrant laborers is less than 800 yuan, with 19.67 percent below 500 yuan, according to a latest survey conducted by the National Bureau of Statistics (NBS).
|
|
|
据国家统计局的一项最新调查显示，我国一半民工的人均月收入低于800元，19.67％的民工月收入低于500元。 |
